Définition

1. Nom masculin :
   • Manuel d'instruction militaire : "binh thư" désigne un ouvrage ou un traité contenant des instructions, des doctrines et des préceptes relatifs à l'art de la guerre et à l'organisation militaire.
   • Livre de stratégie : "binh thư" se réfère également à un livre classique ou ancien détaillant des stratégies, des tactiques et des principes de combat.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • "Tôn Tử binh thư" là một tác phẩm nổi tiếng của Trung Quốc cổ đại. ("L'Art de la guerre" de Sun Tzu est une œuvre célèbre de la Chine ancienne.)
  • Các tướng lĩnh thời xưa thường nghiên cứu binh thư để chỉ huy trận mạc. (Les généraux des temps anciens étudiaient souvent les manuels militaires pour commander sur le champ de bataille.)
  • Ông ấy sưu tầm nhiều bản chép tay của các binh thư cổ. (Il collectionne de nombreux manuscrits d'anciens traités de stratégie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour désigner des classiques de la stratégie militaire, comme ceux de Sun Tzu ou de Trần Hưng Đạo.
  • "Binh thư yếu lược" của Trần Hưng Đạo là một di sản quân sự quý giá. ("Le Manuel succinct de l'art militaire" de Trần Hưng Đạo est un précieux héritage militaire.)

Variantes et mots apparentés

• Binh pháp (nom masculin) : art militaire, stratégie ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "binh thư", mais peut insister davantage sur les méthodes et les principes.
  • Binh pháp Tôn Tử được áp dụng cả trong kinh doanh. (Les principes stratégiques de Sun Tzu sont également appliqués dans les affaires.)

Synonymes

• Traité de stratégie : ouvrage théorique détaillant l'art de la guerre.
• Manuel militaire : livre contenant des instructions pratiques pour l'armée.

Expressions idiomatiques

• Mưu lược như trong binh thư : Avoir des stratagèmes comme dans un manuel de guerre — se dit d'une personne dont les plans sont très ingénieux et bien calculés.
  • Kế hoạch của đối thủ thật sự mưu lược như trong binh thư. (Le plan de l'adversaire est vraiment aussi ingénieux que ceux des traités de stratégie.)

1. manuel d'instruction militaire; livre de stratégie