Définition

1. Adjectif :

   • Paresseux, négligent : "biếng" décrit une personne qui manque de volonté, d'énergie ou d'enthousiasme pour agir ou travailler, par paresse ou par négligence.
   • Qui n'a pas le cœur à, qui ne prend pas intérêt à : "biếng" exprime un manque d'intérêt, d'envie ou d'appétit pour une activité spécifique, souvent dû à la fatigue, à l'ennui ou à la lassitude.

2. Adjectif (sens littéraire ou formel) :

   • Impossible à : dans un usage plus littéraire, "biếng" peut signifier que quelque chose est impossible à réaliser ou à surmonter.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này rất biếng học. (Cet enfant est très paresseux pour étudier.)
  • Con mèo của tôi hôm nay biếng ăn. (Mon chat n'a pas d'appétit aujourd'hui.)
  • Lược biếng chải, gương biếng soi. (Ne pas avoir la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir.)
• Adjectif (sens littéraire) :
  • Mối sầu biếng khuây. (Un chagrin impossible à apaiser.)

Utilisation avancée

• "biếng nhác" : extrêmement paresseux, fainéant (renforce l'idée de paresse).
  • Thái độ biếng nhác sẽ không dẫn đến thành công. (Une attitude fainéante ne mènera pas au succès.)
• "biếng hoạt động" : apathique, inactif (souvent utilisé en contexte médical ou psychologique).
  • Sau bệnh, bệnh nhân thường cảm thấy biếng hoạt động. (Après une maladie, les patients se sentent souvent apathiques.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adjectif) : paresseux, fainéant (synonyme courant et composé).
  • Cậu ấy bị đuổi việc vì thói lười biếng. (Il a été licencié pour sa fainéantise.)
• Biếng ăn (locution adjective) : qui a perdu l'appétit, inappétent.
  • Trẻ con trải qua giai đoạn biếng ăn. (Les enfants traversent des phases d'inappétence.)

Synonymes

• Paresseux : qui évite l'effort ou le travail.
• Négligent : qui manque de soin ou d'application.
• Apathique : qui manque d'énergie, d'intérêt ou d'émotion.
• Inappétent : qui n'a pas d'appétit (spécifique à "biếng ăn").

Expressions idiomatiques

• Biếng chảy thây : être d'une paresse extrême, être incroyablement fainéant (expression imagée et familière).
  • Nó ngồi ì một chỗ, biếng chảy thây. (Il est resté assis sans bouger, d'une paresse incroyable.)
• Biếng như hủi : être aussi paresseux qu'un lépreux (expression ancienne et imagée, faisant référence à la fausse croyance que les lépreux étaient inactifs).
  • Ông ấy không chịu làm gì cả, biếng như hủi. (Il ne veut rien faire, il est d'une paresse légendaire.)

1. négliger; ne pas prendre intérêt à; n'avoir pas la volonté de
   • Lược biếng chải , gương biếng soi
     n'avoir pas la volonté de se peigner et de se mirer dans son miroir
2. ne pas pouvoir; être impossible de
   • Mối sầu biếng khuây
     chagrin qu'il est impossible d'apaiser