black-out

/'blækaut/

Thân thiện

La ville fait le black-out pour un exercice de sécurité.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Sự tắt hết đèn (để phòng không): Hành động tắt toàn bộ đèn điện, đặc biệt trong thời chiến, để tránh bị máy bay địch phát hiện từ trên không.
   • Sự ỉm tin tức: Hành động che giấu, không công bố một thông tin nào đó ra công chúng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Pendant la guerre, le black-out était strictement appliqué chaque nuit. (Trong thời chiến, lệnh tắt hết đèn được áp dụng nghiêm ngặt mỗi đêm.)
  • Le gouvernement a imposé un black-out médiatique sur cet incident. (Chính phủ đã áp đặt lệnh ỉm tin tức về vụ việc này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Faire le black-out": ỉm tin tức, che giấu thông tin.
  • L'entreprise a fait le black-out sur ses difficultés financières. (Công ty đã ỉm tin tức về những khó khăn tài chính của mình.)

Biến thể và từ gần giống

• Blackouter (verbe): Tắt đèn, áp đặt lệnh tắt đèn.
  • Il faut blackouter toutes les fenêtres. (Phải che tắt đèn ở tất cả các cửa sổ.)
• Panne de courant (locution nominale): Mất điện, cúp điện (khác với "black-out" có chủ đích).

Từ đồng nghĩa

• Coupure d'électricité: Sự cắt điện.
• Censure: Sự kiểm duyệt, bưng bít thông tin.
• Silence médiatique: Sự im lặng của truyền thông.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ riêng biệt phổ biến cho danh từ "black-out" trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "black-out".)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. sự tắt hết đèn (để phòng không)
   • faire le black-out
     ỉm tin tức