Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Người có tóc vàng hoe: Dùng để chỉ một người, thường là nam giới hoặc trẻ em trai, có mái tóc màu vàng nhạt, ánh vàng.
   • Người tóc vàng (nói chung): Trong cách dùng thông tục, có thể chỉ bất kỳ người nào có tóc màu vàng.

2. Tính từ:

   • Hơi hoe, vàng hoe: Mô tả màu tóc có sắc vàng nhạt, thường có ánh sáng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Le petit blondin joue dans le parc. (Cậu bé tóc vàng hoe đang chơi trong công viên.)
  • C'est un blondin aux yeux bleus. (Đó là một chàng trai tóc vàng có đôi mắt xanh.)

• Tính từ:

  • Il a les cheveux blondins. (Cậu ấy có mái tóc vàng hoe.)
  • Une chevelure blondine. (Một mái tóc (nữ) vàng hoe.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "blondin" vs "blond": "Blondin" thường mang sắc thái nhẹ nhàng, dịu hơn, thường dùng cho trẻ em hoặc để chỉ màu vàng nhạt, trong khi "blond" là từ chung cho màu vàng tóc.
  • Un enfant blond (một đứa trẻ tóc vàng) - nghĩa chung.
  • Un enfant blondin (một đứa trẻ tóc vàng hoe) - nhấn mạnh vào sắc vàng nhạt, thường gợi cảm giác dễ thương.

Biến thể và từ gần giống

• Blondine (n.f): Cô gái, bé gái có tóc vàng hoe.
  • Une jolie blondine. (Một cô bé tóc vàng hoe xinh xắn.)
• Blond (adj & n.m): Vàng (tóc), người tóc vàng (nam). Từ gốc và phổ biến hơn.
• Blonde (adj & n.f): Vàng (tóc), người tóc vàng (nữ).
• Blondasse (adj & n - thông tục, thường hơi tiêu cực): Vàng nhợt, vàng cháy; người tóc vàng (có thể hàm ý không được đánh giá cao).

Từ đồng nghĩa

• Châtain clair (adj): Màu nâu sáng, hạt dẻ nhạt (có thể gần với màu vàng hoe trong một số ngữ cảnh).
• Doré (adj): Vàng óng, vàng ánh kim (thường dùng để mô tả vẻ đẹp của màu tóc).

Thành ngữ liên quan

• Être blond comme les blés: (Thành ngữ) Tóc vàng như lúa mì chín, chỉ mái tóc vàng rực, đẹp.
  • Elle est blonde comme les blés. (Cô ấy có mái tóc vàng như lúa mì chín.)
• Avoir une crise de blonditude: (Thành ngữ hài hước, đôi khi mang tính định kiến) Hành động một cách ngây ngô, thiếu suy nghĩ (ám chỉ định kiến về người tóc vàng).
  • J'ai perdu mes clés, c'est une vraie crise de blonditude ! (Tôi làm mất chìa khóa rồi, đúng là một cơn "khủng hoảng tóc vàng" thực sự!)

tính từ

1. hơi hoe

danh từ

1. người có tóc vàng hoe