Définition

Verbe pronominal (se bon chen) : Se disputer, rivaliser, lutter avec acharnement pour obtenir quelque chose, souvent dans un contexte de compétition sociale, professionnelle ou pour des avantages. Ce terme argotique évoque une rivalité intense et parfois peu scrupuleuse.

Exemples d'utilisation

• Se bon chen :
  • Trong thế giới kinh doanh, họ luôn bon chen để giành lấy hợp đồng. (Dans le monde des affaires, ils se disputent toujours pour obtenir les contrats.)
  • Anh ấy không thích bon chen chốn quan trường. (Il n'aime pas rivaliser dans les milieux bureaucratiques.)
  • Bon chen vì miếng cơm manh áo. (Se disputer pour un bol de riz et un vêtement - lutter pour sa subsistance.)

Utilisations avancées

• Bon chen est presque toujours utilisé dans un sens négatif, pour décrire une compétition âpre, stressante ou moralement discutable pour des gains matériels, du statut ou du pouvoir.
• Il peint souvent un tableau de société où les individus se marchent sur les pieds pour réussir.

Variantes et mots apparentés

• Sự bon chen (nom) : L'action de se disputer, la rivalité acharnée.
  • Sự bon chen trong xã hội hiện đại thật mệt mỏi. (La rivalité acharnée dans la société moderne est vraiment épuisante.)
• Kẻ bon chen (nom) : Une personne qui rivalise avec acharnement, un arriviste.
  • Anh ta bị coi là một kẻ bon chen điển hình. (Il est considéré comme un arriviste typique.)

Synonymes

• Se disputer : Se quereller, se battre pour.
• Rivaliser : Être en compétition avec.
• Lutter acharnement : Combattre avec détermination.
• Se battre pour : Lutter pour obtenir.

Expressions idiomatiques liées

• Chốn bon chen : Le lieu de la rivalité acharnée (souvent pour décrire le monde des affaires, la bureaucratie).
  • Anh ấy rời bỏ chốn bon chen thành thị về quê sống. (Il a quitté le lieu de rivalité acharnée de la ville pour vivre à la campagne.)
• Cuộc bon chen : La course, la lutte acharnée.
  • Cuộc bon chen danh lợi khiến con người xa cách nhau. (La course aux honneurs et aux profits éloigne les gens les uns des autres.)

1. (argot) être en rivalité; rivaliser; se disputer
   • Bon chen trong chốn hoạn trường
     se disputer dans le mandarinat