bonhomie

Thân thiện

Il a une bonhomie qui le rend très apprécié de tous.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính hiền từ, tính phúc hậu: Chỉ một tính cách tốt bụng, dễ chịu, thân thiện và cởi mở một cách tự nhiên.
   • (Từ cũ) Sự ngây thơ, chất phác: Chỉ sự đơn giản, thẳng thắn, có thể đến mức cả tin.

Ví dụ sử dụng

• (Tính hiền từ tự nhiên của ông ấy khiến ông được quý mến.)
• (Anh ấy đón tiếp khách với một sự hiền từ, cởi mở lớn.)
• (Ngây thơ mà tin tất cả những gì người ta nói.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Une bonhomie apparente/suspecte": Một vẻ hiền từ bề ngoài/đáng ngờ.
  • Méfiez-vous de sa bonhomie suspecte. (Hãy cảnh giác với vẻ hiền từ đáng ngờ của hắn ta.)
• "Sous des dehors de bonhomie": Dưới vẻ bề ngoài hiền lành.
  • Sous des dehors de bonhomie, il cache une grande ambition. (Dưới vẻ bề ngoài hiền lành, anh ta che giấu một tham vọng lớn.)

Biến thể và từ gần giống

• Bonhomme (danh từ giống đực): Người đàn ông (thân mật, đôi khi hơi khinh), người hiền lành.
  • Un brave bonhomme (một người đàn ông hiền lành, tốt bụng).
• Bonhommie (danh từ giống cái): Cách viết cũ, đồng nghĩa với "bonhomie".

Từ đồng nghĩa

• Affabilité: Tính dễ gần, dễ mến.
• Cordialité: Sự chân thành, thân ái.
• Simplicité: Sự giản dị, chất phác.
• Bienveillance: Thiện ý, lòng tốt.

Từ trái nghĩa

• Méchanceté: Ác ý, độc địa.
• Aigreur: Sự chua cay, gắt gỏng.
• Hypocrisie: Sự giả dối, đạo đức giả.

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính hiền từ
2. (từ cũ, nghĩa cũ) sự ngây thơ
   • Avoir la bonhomie de croire tout ce qu'on dit
     ngây thơ tin tất cả những gì người ta nói