suffisance

Thân thiện

Il affiche une suffisance déplaisante.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tính tự phụ, tính hợm hĩnh, sự tự mãn: Thái độ tự cao, cho rằng mình đủ giỏi hoặc tốt hơn người khác, thường đi kèm với vẻ khinh thường.
   • (Tiếng địa phương) Số lượng đủ: Một lượng vừa đủ để đáp ứng nhu cầu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa thái độ):

  • Il est plein de suffisance. (Nó hết sức hợm hĩnh.)
  • Elle a répondu avec une grande suffisance. (Cô ấy đã trả lời với một vẻ rất tự phụ.)

• Danh từ giống cái (nghĩa số lượng):

  • Manger à sa suffisance. (Ăn đủ no / ăn đến mức đủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en suffisance": một cụm trạng từ có nghĩa là "đủ, đủ dùng".
  • Vin en suffisance. (Rượu vang đủ dùng.)
  • Nous avons des provisions en suffisance pour l'hiver. (Chúng tôi có đủ dự trữ cho mùa đông.)

Biến thể và từ gần giống

• Suffisant(e) (tính từ):

  • Đủ: une quantité suffisante (một lượng đủ).
  • Tự phụ, hợm hĩnh: un homme suffisant (một người đàn ông tự phụ).

• Suffisamment (trạng từ): một cách đủ đầy.

  • Il est suffisamment grand. (Nó đủ lớn rồi.)

Từ đồng nghĩa

• Tự phụ, hợm hĩnh: Arrogance (sự kiêu ngạo), morgue (vẻ ta đây), vanité (tính tự phụ).
• Số lượng đủ: Quantité suffisante (lượng đủ), abondance (sự dồi dào) – nghĩa gần nhưng mạnh hơn.

Từ trái nghĩa

• Tự phụ, hợm hĩnh: Modestie (tính khiêm tốn), humilité (lòng khiêm nhường).
• Số lượng đủ: Insuffisance (sự không đủ), manque (sự thiếu hụt).

Học thuật

danh từ giống cái

1. tính tự phụ, tính hợm hĩnh
   • Il est plein de suffisance
     nó hết sức hợm hĩnh
2. (tiếng địa phương) số lượng đủ
   • Manger à sa suffisance
     ăn đủ
   • en suffisance
     đủ, đủ dùng
   • Vin en suffisance
     rượu vang đủ dùng