boui-boui

Thân thiện

Un homme sort d'un boui-boui après un repas.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Nhà hát hạng bét, rạp hát tồi: Từ lóng chỉ một nhà hát nhỏ, chất lượng thấp, thường trình diễn các vở kịch hoặc chương trình giải trí kém giá trị nghệ thuật.
   • Quán ăn tồi, tiệm ăn kém chất lượng: Từ lóng chỉ một quán ăn, nhà hàng nhỏ với đồ ăn và dịch vụ chất lượng thấp, không đáng tin cậy.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • On a mangé dans un boui-boui près de la gare. (Chúng tôi đã ăn ở một quán ăn tồi gần nhà ga.)
  • Ce n'est pas un vrai théâtre, c'est un boui-boui. (Đó không phải là một nhà hát thực thụ, mà là một rạp hát hạng bét.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "un boui-boui sordide": một quán ăn/ nhà hát tồi tàn, bẩn thỉu.
  • Il a atterri dans un boui-boui sordide en plein Paris. (Anh ta đã lạc vào một quán ăn tồi tàn ngay giữa lòng Paris.)

Biến thể và từ gần giống

• Bistro (n.m): quán rượu nhỏ, quán ăn nhỏ (thường thân mật hơn và không mang nghĩa tiêu cực như "boui-boui").
• Guinguette (n.f): quán giải khát, quán khiêu vũ ngoài trời (mang sắc thái lịch sử và vui vẻ).
• Taudis (n.m): nhà ổ chuột, nơi ở tồi tàn (chỉ nơi ở, không phải nơi kinh doanh ăn uống hoặc giải trí).

Từ đồng nghĩa

• Un petit restaurant miteux: một nhà hàng nhỏ tồi tàn.
• Un théâtre de pacotille: một nhà hát vớ vẩn, kém chất lượng.

Lưu ý sử dụng

• Sắc thái: Từ "boui-boui" mang sắc thái rất thông tục, khinh miệt. Nó thường được dùng trong ngôn ngữ nói hoặc văn phong không trang trọng để chê bai một địa điểm.
• Phạm vi: Từ này có thể dùng cho cả cơ sở ăn uống lẫn cơ sở giải trí (nhà hát), nhưng luôn hàm ý chất lượng rất thấp, thiếu vệ sinh hoặc danh tiếng kém.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thông tục) nhà hát hạng bét
2. (thông tục) quán ăn tồi