bousillage

Thân thiện

Un artisan répare le bousillage d'un mur en torchis.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Công việc làm ẩu, sản phẩm làm cẩu thả: Chỉ một công việc được thực hiện một cách vội vàng, thiếu cẩn thận, dẫn đến kết quả tồi tệ hoặc không đạt yêu cầu.
   • Đất vách, toóc si: (Trong xây dựng) Chỉ hỗn hợp đất sét trộn với rơm, dùng để trát vách hoặc làm tường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • La réparation de la voiture est un vrai bousillage. (Việc sửa chữa chiếc xe ô tô là một công việc làm ẩu thực sự.)
  • Les murs de cette vieille maison sont en bousillage. (Những bức tường của ngôi nhà cũ này được làm bằng đất vách.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est du bousillage !": Đó là đồ làm ẩu!/ Đó là thứ vô giá trị!

  • Regarde cette étagère, elle est déjà cassée. C'est du bousillage ! (Nhìn cái giá sách này kìa, nó đã gãy rồi. Đúng là đồ làm ẩu!)

• Accuser/qualifier quelque chose de bousillage: Chỉ trích/coi cái gì đó là sản phẩm làm ẩu.

  • Le client a qualifié le travail de l'artisan de bousillage. (Vị khách hàng đã coi công việc của người thợ là làm ẩu.)

Biến thể và từ liên quan

• Bousiller (động từ): Làm hỏng, làm ẩu, phá hoại.

  • Il a bousillé son ordinateur en renversant du café dessus. (Anh ta đã làm hỏng máy tính của mình vì đổ cà phê lên nó.)

• Bousilleur, bousilleuse (danh từ): Người làm ẩu, người làm hỏng việc.

Từ đồng nghĩa

• Gâchis (danh từ giống đực): Sự làm hỏng, sự phung phí (thường chỉ kết quả tồi tệ).
• Travail bâclé (cụm danh từ): Công việc làm qua loa, cẩu thả.
• Torchis (danh từ giống đực): Toóc si, đất trát vách (nghĩa trong xây dựng).

Từ trái nghĩa

• Travail soigné (cụm danh từ): Công việc được làm cẩn thận, tỉ mỉ.
• Chef-d'œuvre (danh từ giống đực): Kiệt tác, tác phẩm xuất sắc.

Học thuật

danh từ giống đực

1. đất vách, toóc si
2. (thân mật) công trình làm ẩu