box-wallah

/'bɔks'wɔlə/

Học thuật

Thân thiện

A box-wallah sets up his colorful stall on the busy street corner.

Định nghĩa

Danh từ:
- Người bán hàng rong, người buôn bán nhỏ: Từ lóng trong tiếng Anh-Ấn (Anglo-Indian), dùng để chỉ một người bán hàng, thường là người đi bán dạo hoặc có một cửa hàng nhỏ. Từ này mang sắc thái thông tục, đôi khi có hàm ý khinh thường nhẹ.
- Kẻ cơ hội, người chỉ quan tâm đến lợi nhuận: Trong cách dùng rộng hơn và mang tính châm biếm, từ này có thể chỉ một người kinh doanh thực dụng hoặc một kẻ cơ hội.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- The box-wallah came to our street every morning with his cart of fruits. (Người bán hàng rong đến con phố của chúng tôi mỗi sáng với xe đẩy đầy trái cây.)
- He was dismissed as just another box-wallah trying to make a quick profit. (Anh ta bị coi thường như một kẻ cơ hội khác chỉ cố kiếm lợi nhuận nhanh chóng.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Corporate box-wallah": Thường dùng một cách châm biếm để chỉ một nhà quản lý hoặc giám đốc điều hành công ty, đặc biệt là người nước ngoài làm việc ở Ấn Độ, người bị coi là chỉ quan tâm đến kinh doanh và lợi nhuận.
- The new manager from headquarters is seen as a typical corporate box-wallah. (Vị quản lý mới từ trụ sở chính bị xem như một tay kinh doanh công ty điển hình.)

Biến thể và từ gần giống

Box-wallah có thể được viết gọn thành wallah trong một số ngữ cảnh, mặc dù "wallah" tự nó là một từ riêng có nghĩa rộng hơn (chỉ người đảm nhiệm một việc gì đó).
Peddler / Hawker: Người bán rong (từ đồng nghĩa trung lập hơn).
Trader: Người buôn bán.

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

Nguồn gốc: Từ này bắt nguồn từ thời kỳ thuộc địa Anh ở Ấn Độ. "Box" có thể ám chỉ chiếc hộp đựng hàng hoặc quầy hàng, còn "wallah" là hậu tố trong tiếng Hindi/Urdu có nghĩa là "người phụ trách" hoặc "người làm việc gì đó".
Sắc thái: Từ này mang tính thông tục và có thể mang sắc thái tiêu cực hoặc khinh thị, tùy ngữ cảnh. Ngày nay, nó đôi khi được dùng một cách hài hước hoặc hoài cổ.
Phân biệt: Không nhầm lẫn với từ boxer (võ sĩ quyền Anh) hoặc Boxers (phong trào Nghĩa Hòa Đoàn). Đây là những từ hoàn toàn khác biệt.

A box-wallah sets up his colorful stall on the busy street corner.

danh từ

danh từ