branlant

Thân thiện

Une dent branlante tombe dans la main de l'enfant.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lung lay, không vững: Dùng để mô tả một vật gì đó không chắc chắn, dễ đung đưa hoặc rơi rớt vì không được gắn kết cố định.
   • Không ổn định, chông chênh: Có thể dùng theo nghĩa bóng để chỉ một tình huống, kế hoạch hoặc trạng thái thiếu sự vững chắc, đáng tin cậy.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une chaise branlante. (Một cái ghế lung lay.)
  • L'échelle est branlante, il faut la réparer. (Cái thang đang lung lay, cần phải sửa nó.)
  • Ses arguments sont un peu branlants. (Những lập luận của anh ta hơi chông chênh/không vững.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être branlant": ở trong tình trạng lung lay, không ổn định.
  • Toute la structure est branlante. (Toàn bộ cấu trúc đang lung lay.)
• Dùng trong ngôn ngữ thân mật để chỉ một thứ gì đó chất lượng kém hoặc một người có vẻ không khỏe mạnh.
  • Il a une santé branlante. (Anh ta có sức khỏe mong manh.)

Biến thể và từ gần giống

• Branler (động từ): lung lay, rung động.
  • Le vent fait branler les feuilles. (Gió làm những chiếc lá lung lay.)
• Branlement (danh từ): sự lung lay.
  • Le branlement du pont sous le poids des camions. (Sự lung lay của cây cầu dưới trọng lượng của những chiếc xe tải.)

Từ đồng nghĩa

• Instable: không ổn định.
• Chancelant: chập chững, loạng choạng (thường dùng cho dáng đi hoặc thứ gì đó sắp đổ).
• Vacillant: chập chờn, lung lay (có thể dùng cho ánh sáng hoặc ý chí).

Từ trái nghĩa

• Stable: ổn định, vững chắc.
• Fixe: cố định.
• Solide: chắc chắn, vững vàng.

Thành ngữ liên quan

• "Avoir une dent branlante": có một cái răng lung lay (nghĩa đen). Đôi khi dùng theo nghĩa bóng để chỉ một mối thù dai dẳng, một vấn đề chưa được giải quyết.
  • Il a une dent branlante contre son ancien associé. (Anh ta vẫn còn một mối hận với người cộng sự cũ.)

Học thuật

tính từ

1. lung lay
   • Une dent branlante
     cái răng lung lay