Định nghĩa

1. Ngoại động từ (thân mật):
   • Lúc lắc, lắc: Hành động làm cho một vật di chuyển qua lại một cách không vững chắc hoặc nhẹ nhàng.
2. Nội động từ (từ cũ, nghĩa cũ):
   • Đung đưa, lắc lư: Tự di chuyển qua lại một cách không vững vàng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il brimbale son sac à dos en marchant. (Cậu ấy lúc lắc chiếc ba lô khi đi bộ.)
  • Arrête de brimbaler la lampe, tu vas la casser ! (Đừng có lắc cái đèn nữa, cậu sẽ làm vỡ nó mất!)
• Nội động từ (cách dùng cổ):
  • La vieille charrette brimbalait sur le chemin caillouteux. (Chiếc xe ngựa cũ kĩ đung đưa trên con đường đá sỏi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Brimbaler quelqu'un" (thân mật): Lôi kéo, dẫn dắt ai đó đi đây đi đó một cách vô mục đích hoặc khiến họ mệt mỏi.
  • Il m'a brimbalé dans tous les magasins du centre-ville. (Anh ta đã lôi tôi đi khắp các cửa hàng trong trung tâm thành phố.)
• "Se faire brimbaler": Bị lôi kéo, bị dẫn đi khắp nơi một cách mệt mỏi.
  • Je ne veux pas me faire brimbaler dans les embouteillages. (Tôi không muốn bị lôi đi lòng vòng trong đám kẹt xe.)

Biến thể và từ gần giống

• Bringuebaler (động từ, thân mật): Có nghĩa tương tự như brimbaler, chỉ sự lắc lư, đung đưa mạnh hoặc kêu lọc cọc.
  • Les assiettes bringuebalaient dans le placard. (Những chiếc đĩa lọc cọc trong tủ.)
• Brimbalement (danh từ, ít dùng): Sự lắc lư, sự đung đưa.

Từ đồng nghĩa

• Balancer (động từ): Đu đưa, lắc.
• Secouer (động từ): Lắc mạnh.
• Ballotter (động từ): Xóc, lắc (thường dùng cho phương tiện trên đường xấu).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Brimbaler de droite et de gauche: Lắc qua lắc lại, di chuyển không ổn định từ bên này sang bên kia.
  • Le vase brimbalait de droite et de gauche sur l'étagère branlante. (Chiếc bình lắc qua lắc lại trên cái kệ lung lay.)

Thành ngữ liên quan

• Brimbaler ses guêtres (cổ ngữ, nghĩa bóng): Đi lang thang, đi dạo không mục đích.
  • Il passe son temps à brimbaler ses guêtres dans le quartier. (Ông ta dành thời gian đi lang thang trong khu phố.)

ngoại động từ

1. (thân mật) lúc lắc, lắc
   • Brimbaler les cloches
     lắc chuông

nội động từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) như bringuebaler