brocard

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- Lời chế giễu, lời châm biếm: Từ này, ngày nay được coi là từ cũ, dùng để chỉ một lời nói nhằm mục đích chế nhạo, giễu cợt hoặc châm biếm ai đó.
- Châm ngôn, cách ngôn: Một nghĩa khác, cũng ít phổ biến, chỉ một câu nói ngắn gọn, súc tích chứa đựng một chân lý hoặc quy tắc ứng xử.
- Con hoẵng đực non: Trong ngữ cảnh săn bắn, từ này chỉ một con hoẵng đực còn non, thường là mới một năm tuổi.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (lời chế giễu):
- Il a essuyé les brocards de ses camarades. (Anh ta phải hứng chịu những lời chế giễu của bạn bè.)
- Lancer un brocard à quelqu'un. (Buông một lời chế giễu ai đó.)
Danh từ (châm ngôn):
- Ce vieux brocard guide encore sa conduite. (Câu châm ngôn xưa đó vẫn còn hướng dẫn cách cư xử của ông ta.)
Danh từ (động vật):
- Les chasseurs ont repéré un jeune brocard. (Những người thợ săn đã phát hiện một con hoẵng đực non.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Essuyer des brocards": phải chịu đựng, hứng chịu những lời chế giễu.
- Pour avoir échoué, il a essuyé les brocards de toute l'assemblée. (Vì thất bại, anh ta đã phải hứng chịu những lời chế giễu của cả hội trường.)
"Lancer/ décocher un brocard": buông ra, phóng ra một lời châm biếm.
- L'orateur a décoche un brocard à l'adresse de son adversaire. (Diễn giả đã buông một lời châm biếm nhắm vào đối thủ của mình.)

Biến thể và từ gần giống

Brocarder (động từ): chế giễu, châm biếm.
- Il aime brocarder les défauts de ses collègues. (Anh ta thích chế giễu những khuyết điểm của đồng nghiệp.)
Brocart (danh từ giống đực): một loại vải dệt kim tuyến lộng lẫy, thường dùng trong may mặc cổ trang. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, chỉ có cách viết và phát âm gần giống).