Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng ồn ào, sự huyên náo: Chỉ một sự ồn ào, náo nhiệt lớn, thường gây ra bởi một đám đông phấn khích, tranh cãi hoặc hỗn loạn.
   • (Từ cũ, nghĩa cũ) Tiếng vỗ tay: Trong ngữ cảnh cũ, từ này có thể ám chỉ tiếng vỗ tay ồn ào của khán giả.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le brouhaha de la fête était assourdissant. (Tiếng ồn ào của bữa tiệc thật chói tai.)
  • Un brouhaha s'éleva dans la salle après l'annonce controversée. (Một sự huyên náo nổi lên trong phòng sau thông báo gây tranh cãi.)
  • Le brouhaha des discussions couvrait sa voix. (Tiếng ồn ào của các cuộc thảo luận đã lấn át giọng nói của anh ấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un brouhaha médiatique": một sự ồn ào, tranh cãi trên các phương tiện truyền thông.

  • L'affaire a provoqué un véritable brouhaha médiatique. (Vụ việc đã gây ra một sự ồn ào thực sự trên truyền thông.)

• "Sous le brouhaha général": dưới sự ồn ào chung của mọi người.

  • Il a murmuré sa réponse sous le brouhaha général. (Anh ta thì thầm câu trả lời dưới sự ồn ào chung.)

Biến thể và từ gần giống

• Tumulte (danh từ giống đực): sự hỗn loạn, náo động (nhấn mạnh sự lộn xộn, rối ren).
• Vacarme (danh từ giống đực): tiếng ồn ào inh ỏi, tiếng huyên náo (nhấn mạnh cường độ âm thanh khó chịu).
• Chahut (danh từ giống đực): sự ồn ào, náo nhiệt (thường trong lớp học, rạp hát).

Từ đồng nghĩa

• Agitation: sự náo động, xôn xao.
• Clameur: tiếng la hét, tiếng ồn ào.
• Rumeur: tiếng ồn ào, tiếng xì xầm (cũng có nghĩa là tin đồn).

Thành ngữ liên quan

• Faire du brouhaha: gây ồn ào, làm náo loạn.

  • Les enfants font trop de brouhaha dans le jardin. (Bọn trẻ gây quá nhiều ồn ào trong vườn.)

• Se perdre dans le brouhaha: bị lạc trong/giữa tiếng ồn ào (nghĩa đen); bị bỏ qua, không được chú ý đến (nghĩa bóng).

  • Sa protestation s'est perdue dans le brouhaha général. (Lời phản đối của anh ta đã bị lạc mất giữa sự ồn ào chung / đã không được ai chú ý đến.)

danh từ giống đực

1. tiếng ồn ào
2. (từ cũ, nghiã cũ) tiếng vỗ tay