Définition

Adjectif : - Douloureux et piquant, froid pénétrant et désagréable : Décrit une sensation physique de douleur aiguë ou de froid intense qui provoque un inconfort, souvent associée à des nerfs ou à la peau. Cette sensation est perçue comme vive et désagréable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời đông, cơn gió buôn buốt lạnh thấu xương. (En hiver, le vent est douloureusement glacial et pénètre les os.)
  • Vết thương cũ của bà ấy lại buôn buốt mỗi khi trở trời. (Sa vieille blessure devient douloureuse et lancinante à chaque changement de temps.)
  • Cảm giác buôn buốt ở đầu ngón tay khi bị tê cóng. (La sensation de picotement douloureux au bout des doigts lors d'engelures.)

Utilisations avancées

• "buôn buốt tâm can" : Expression littéraire décrivant une douleur ou une tristesse profonde et poignante, comme si elle transperçait le cœur et le foie (siège des émotions).
  • Tin buồn ấy khiến lòng cô buôn buốt tâm can. (Cette triste nouvelle lui a causé une douleur profonde et lancinante au plus profond d'elle-même.)

Variantes et mots apparentés

• Buốt (adj) : Principal composant. Signifie "piquant, aigu, glacial". "Buôn buốt" en est une forme redoublée (láy) pour intensifier la sensation.
  • Răng buốt (dent sensible/douloureuse)
  • Lạnh buốt (froid glacial/pénétrant)

Synonymes

• Lancinant(e) : Décrit une douleur aiguë et répétée.
• Piquant(e) : Pour une sensation vive comme une piqûre.
• Âcre (dans un sens figuré pour une douleur ou une émotion mordante).
• Glacial(e) et pénétrant(e) : Pour la sensation de froid.

Expressions idiomatiques liées

• (Cảm giác) buốt đến tận xương tuỷ : Une sensation de froid ou de douleur si intense qu'elle semble atteindre la moelle des os.
  • Cái lạnh nơi vùng cực buốt đến tận xương tuỷ. (Le froid des régions polaires est glacial jusqu'à la moelle.)

1. xem buốt