Définition

1. Verbe :
   • Faire le commerce de contrebande ; faire le commerce clandestin : "buôn lậu" désigne l'action de vendre ou de transporter des marchandises de manière illégale, en particulier des produits interdits ou en évitant de payer les taxes et droits de douane.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ bị cáo buộc buôn lậu hàng điện tử qua biên giới. (Ils sont accusés de faire de la contrebande d'articles électroniques à travers la frontière.)
  • Luật pháp nghiêm cấm buôn lậu ma túy. (La loi interdit strictement le trafic de drogue.)

Utilisations avancées

• "hoạt động buôn lậu" : activité de contrebande.

  • Cảnh sát đang điều tra một đường dây hoạt động buôn lậu. (La police enquête sur un réseau d'activité de contrebande.)

• "buôn lậu xuyên quốc gia" : contrebande transnationale.

  • Vấn đề buôn lậu xuyên quốc gia ngày càng phức tạp. (Le problème de la contrebande transnationale devient de plus en plus complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Kẻ buôn lậu / Tên buôn lậu (nom) : contrebandier, trafiquant.

  • Những kẻ buôn lậu đã bị bắt giữ. (Les contrebandiers ont été arrêtés.)

• Tàu buôn lậu (nom) : navire interlope, navire de contrebande.

  • Tàu buôn lậu bị hải quân đánh chìm. (Le navire interlope a été coulé par la marine.)

• Hàng buôn lậu (nom) : marchandise de contrebande.

  • Số hàng buôn lậu bị tịch thu. (La marchandise de contrebande a été saisie.)

Synonymes

• Faire de la contrebande : faire de la contrebande.
• Trafic illégal : trafic illégal (souvent pour des marchandises spécifiques comme les stupéfiants).

Expressions idiomatiques

• "Buôn lậu như chạy" : faire de la contrebande à grande échelle, de manière effrénée.
  • Bọn tội phạm buôn lậu như chạy trước khi bị triệt phá. (Les criminels faisaient de la contrebande à grande échelle avant que le réseau ne soit démantelé.)

1. faire le commerce de contrebande; faire le commerce clandestin
   • kẻ buôn lậu
     contrebandier
   • tàu buôn lậu
     navire interlope