Définition

Locution nominale : - Commerce sédentaire : Désigne une activité commerciale où le vendeur opère depuis un lieu fixe, comme une boutique ou un étal, par opposition au commerce itinérant (buôn gánh bán bưng). Cette activité implique généralement de ne pas se déplacer pour vendre ses marchandises.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Ông ấy chuyển từ buôn bán nhỏ sang buôn ngồi để ổn định hơn. (Il est passé du petit commerce ambulant au commerce sédentaire pour plus de stabilité.)
  • Buôn ngồi ở chợ truyền thống đang gặp nhiều khó khăn. (Le commerce sédentaire dans les marchés traditionnels rencontre beaucoup de difficultés.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte économique ou pour décrire des modèles commerciaux traditionnels au Vietnam. Elle souligne l'aspect fixe et permanent du point de vente.

Variantes et mots apparentés

• Buôn bán (v) : faire du commerce, commercer.
• Buôn gánh bán bưng (loc. nom.) : commerce ambulant (littéralement : commerce porté à la perche et vendu sur le dos).
• Thương nhân (n) : commerçant(e), négociant(e).

Synonymes

• Commerce fixe : commerce sédentaire.
• Commerce établi : commerce établi (dans un lieu permanent).

Expressions idiomatiques connexes

• : Avoir un lieu fixe, une assise. Cette expression peut évoquer indirectement l'idée de stabilité liée au "buôn ngồi".

1. faire le commerce sédentaire