Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Relâcher, desserrer, laisser aller : "buông lỏng" décrit l'action de réduire intentionnellement le contrôle, la rigueur, la tension ou la surveillance sur quelque chose ou quelqu'un, entraînant souvent un état de laxisme.
   • Négliger, faire preuve de laxisme : dans un contexte administratif ou managérial, cela signifie ne pas exercer la supervision ou l'autorité nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được buông lỏng quản lý thị trường. (Il ne faut pas relâcher la gestion du marché.)
  • Buông lỏng kỉ luật sẽ dẫn đến hỗn loạn. (Relâcher la discipline mènera au chaos.)
  • Công ty đang buông lỏng các quy định an toàn. (L'entreprise est en train d'assouplir les règles de sécurité.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé dans des contextes formels ou critiques pour dénoncer un manque de rigueur dans la gouvernance, l'éducation, la gestion ou le contrôle.
  • Buông lỏng lãnh đạo là một sai lầm nghiêm trọng. (Un relâchement du leadership est une erreur grave.)

Variantes et mots apparentés

• Buông (verbe) : lâcher, relâcher.
• Lỏng lẻo (adjectif) : lâche, peu serré ; utilisé pour décrire quelque chose de non rigoureux (ví dụ : - gestion laxiste).

Synonymes

• Relâcher : rendre moins strict, moins tendu.
• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Assouplir : rendre moins rigide (souvent de manière délibérée).

Expressions idiomatiques

• Buông lỏng tay lái : littéralement "relâcher le volant" ; signifie perdre le contrôle, ne plus diriger une situation.
  • Đừng buông lỏng tay lái trong giai đoạn quan trọng này. (Ne relâchez pas votre contrôle durant cette phase cruciale.)

1. relâcher
   • Buông lỏng kỉ luật
     relâcher la discipline