Définition

1. Locution verbale :
   • Prononcer des paroles, lancer une parole : "buông lời" signifie émettre, prononcer ou dire quelque chose, souvent de manière spontanée, délibérée ou avec une certaine intention. Cela implique l'action de laisser échapper des mots.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy đã buông lời xin lỗi. (Il a prononcé des paroles d'excuse.)
  • Đừng buông lời nặng nề như vậy. (Ne lance pas de paroles aussi dures.)
  • Cô ấy buông lời từ biệt rồi ra đi. (Elle a prononcé des mots d'adieu puis est partie.)

Utilisations avancées

• "buông lời pha trò" : lancer une plaisanterie, dire un mot pour plaisanter.

  • Trong bữa tiệc, anh ấy thường buông lời pha trò. (Pendant la fête, il lance souvent des plaisanteries.)

• "buông lời nguyệt hoa" : conter fleurette, tenir des propos galants.

  • Chàng trai trẻ buông lời nguyệt hoa với cô gái. (Le jeune homme conte fleurette à la jeune fille.)

Variantes et mots apparentés

• Buông (verbe) : lâcher, relâcher, abandonner.
• Lời (nom) : parole, mot, propos.

Synonymes

• Thốt ra : laisser échapper (des paroles).
• Nói ra : dire, exprimer.
• Phát ngôn : prendre la parole, déclarer (plus formel).

Expressions idiomatiques connexes

• Buông lời trăng gió : tenir des propos légers, galants ou sans sérieux (similaire à "buông lời nguyệt hoa").

  • Anh ta chỉ thích buông lời trăng gió. (Il aime seulement tenir des propos légers.)

• Buông lời hứa : prononcer une promesse, faire une promesse.

  • Anh ấy đã buông lời hứa sẽ giúp đỡ. (Il a prononcé la promesse d'aider.)

1. adresser la parole; lâcher une parole; lancer une parole
   • Buông lời pha trò
     lâcher une plaisanterie
   • buông lời nguyệt hoa
     conter fleurette