buồn tênh

Thân thiện

Căn nhà vắng người trông buồn tênh.

Définition

Adjectif : - Très triste, d'une tristesse profonde et solitaire : "buồn tênh" décrit un état de grande tristesse, souvent teinté de mélancolie, de solitude ou d'ennui. Il évoque un sentiment de vide et d'isolement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trống trải khiến cô ấy cảm thấy buồn tênh. (La pièce vide la rendait triste comme une porte de prison.)
  • Những ngày mưa dài đằng đẵng, lòng tôi buồn tênh. (Les longues journées de pluie me rendaient le cœur lourd d'une tristesse solitaire.)

Utilisations avancées

• "buồn tênh buồn tanh" : une variante redoublée pour accentuer le sentiment de tristesse et de désolation.
  • Sau khi mọi người ra về, ngôi nhà trở nên buồn tênh buồn tanh. (Après le départ de tout le monde, la maison devint d'une tristesse profonde et désolée.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adj) : triste.
  • Anh ấy có vẻ buồn. (Il a l'air triste.)
• Buồn bã (adj) : mélancolique, affligé.
  • Một khuôn mặt buồn bã. (Un visage mélancolique.)

Synonymes

• U sầu : mélancolique, sombre.
• Thê lương : lugubre, désolé (souvent pour un lieu ou une atmosphère).
• Não nề : accablé de tristesse.

Expressions idiomatiques liées

• Buồn như trấu cắn (litt. "triste comme si la balle de riz mordait") : expression populaire pour exprimer une grande tristesse ou un profond ennui.
  • Ngồi một mình cả ngày, buồn như trấu cắn. (Rester seul toute la journée, c'est d'une tristesse à mourir d'ennui.)

Học thuật

1. triste comme une porte de prison