Définition

1. Adjectif :
   • Désolé, éploré : Exprime une profonde tristesse, souvent mêlée de douleur et de désolation, donnant une impression de gravité et de sombre solennité.
   • Lugubre, funeste : Qualifie une atmosphère, un lieu ou une situation qui inspire une mélancolie profonde et pesante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Một người mẹ buồn thảm. (Une mère désolée.)
  • Một giọng nói buồn thảm. (Une voix éplorée.)
  • Cảnh buồn thảm. (Un paysage lugubre / une scène désolante.)
  • Cuộc đời buồn thảm. (Une vie funeste / une existence misérable.)

Utilisation avancée

• "buồn thảm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire une tristesse intense et digne, plus profonde que le simple adjectif "buồn".
  • Bầu không khí buồn thảm bao trùm lễ tang. (Une atmosphère lugubre enveloppait les funérailles.)

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste, mélancolique. (Moins fort que "buồn thảm").
• Thảm (adjectif) : tragique, lamentable, pitoyable. (Souvent combiné avec d'autres mots comme "thảm hại", "bi thảm").
• Bi thảm (adjectif) : tragique, dramatique. (Insiste sur le caractère catastrophique ou dramatique d'une situation).

Synonymes

• Désolé : accablé par la douleur ou la tristesse.
• Éploré : en larmes, qui manifeste une grande affliction.
• Lugubre : qui inspire une tristesse sombre et profonde.
• Funeste : qui annonce ou cause le malheur.

Expressions idiomatiques

• Lòng buồn thảm : un cœur désolé, l'âme en deuil.
  • Mang trong mình lòng buồn thảm. (Porter en soi un cœur désolé.)

1. désolé; éploré
   • Một người mẹ buồn thảm
     une mère désolée
   • Một giọng nói buồn thảm
     une voix éplorée