Définition

1. Adjectif :
   • Profondément attristé, mélancolique : Décrit un état de tristesse intense, profonde et souvent silencieuse, accompagnée d'un sentiment de lassitude ou d'absence de joie.
   • Morne, d'une tristesse languissante : Évoque une atmosphère ou un état d'âme non seulement triste, mais aussi stagnant, sans éclat ni animation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng trống trải, buồn thiu. (La pièce vide était profondément triste.)
  • Sau cuộc chia tay, cô ấy ngồi một mình, buồn thiu. (Après la rupture, elle était assise seule, profondément attristée.)
  • Buổi chiều mưa, cảnh vật buồn thiu. (L'après-midi pluvieux, le paysage était d'une tristesse morne.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "buồn thiu" est souvent utilisé pour décrire à la fois des émotions personnelles et des atmosphères, créant un lien fort entre l'état intérieur d'une personne et l'environnement qui l'entoure. Il implique une tristesse qui imprègne l'ambiance.

Variantes et mots apparentés

• Buồn (adjectif) : triste. C'est le mot racine.
  • Nó cảm thấy buồn. (Il se sent triste.)
• Buồn bã (adjectif) : triste, affligé. Une variante plus courante que "buồn thiu".
  • Gương mặt buồn bã. (Un visage affligé.)

Synonymes

• Mélancolique : État de tristesse rêveuse et persistante.
• Lugubre : D'une tristesse sombre et impressionnante.
• Morne : Dépourvu de gaieté, d'animation ; triste.

Expressions idiomatiques

• Buồn thiu buồn thỉu : Renforcement de l'état de tristesse. Exprime une tristesse encore plus intense et traînante.
  • Cả ngày nó cứ buồn thiu buồn thỉu. (Toute la journée, il était plongé dans une tristesse morne.)

1. profondément attristé