Définition

1. Nom (Médecine):
   • Salle de travail : "buồng đẻ" désigne la pièce spécifique dans un hôpital ou une maternité où une femme accouche, sous surveillance médicale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Sản phụ đã được đưa vào buồng đẻ. (La parturiente a été conduite en salle de travail.)
  • Buồng đẻ ở bệnh viện này rất hiện đại. (La salle de travail de cet hôpital est très moderne.)
  • Các nữ hộ sinh đang chuẩn bị buồng đẻ. (Les sages-femmes préparent la salle de travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "buồng đẻ" est utilisé presque exclusivement dans un contexte médical ou hospitalier pour désigner l'espace dédié à l'accouchement proprement dit, par opposition aux chambres de pré-travail ou de suites de couches.

Variantes et mots apparentés

• Phòng sinh (nom) : salle d'accouchement. Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "buồng đẻ", bien qu'il puisse parfois désigner un espace légèrement différent.

  • Cô ấy chuyển dạ nhanh nên được đưa thẳng đến phòng sinh. (Elle a accouché rapidement, donc elle a été emmenée directement en salle d'accouchement.)

• Phòng hậu sản (nom) : salle de suites de couches, post-partum.

  • Sau khi sinh, sản phụ sẽ nghỉ ngơi tại phòng hậu sản. (Après l'accouchement, la mère se reposera en salle de post-partum.)

Synonymes

• Salle d'accouchement : lieu où se déroule l'accouchement.
• Salle de naissance : terme également courant pour désigner la pièce où a lieu l'accouchement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "buồng đẻ". Le terme est technique et utilisé dans son sens littéral.

1. (med.) salle de travail