Définition

1. Locution adverbiale :
   • Être obligé, malgré soi, de (faire quelque chose) : "buộc lòng" exprime la nécessité d'agir d'une certaine manière, souvent contre son gré, en raison de circonstances extérieures ou d'une pression implicite. Cela implique un sentiment de contrainte et une absence de choix véritable.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Buộc lòng phải ra đi. (Être obligé, malgré soi, de partir.)
  • Bạn nói mãi, anh ta buộc lòng phải nhận lời. (Sur l'insistance de son ami, il a dû, à contrecœur, accepter.)
  • Vì hoàn cảnh khó khăn, cô ấy buộc lòng bán căn nhà. (En raison de circonstances difficiles, elle a été contrainte de vendre sa maison.)

Utilisation avancée

• La locution est presque toujours suivie d'un verbe modal comme "phải" (devoir) ou "phải làm" (devoir faire), qui renforce l'idée d'obligation.
  • Sau nhiều lời đe dọa, họ buộc lòng phải đồng ý. (Après de nombreuses menaces, ils ont été forcés d'accepter.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt buộc (verbe/adjectif) : obliger, contraindre ; obligatoire.
  • Đây là quy định bắt buộc. (C'est une règle obligatoire.)
• Buộc phải (locution verbale) : être forcé de, devoir impérativement.
  • Chúng tôi buộc phải hủy cuộc họp. (Nous avons été forcés d'annuler la réunion.)

Synonymes

• Contraint à : forcé par une pression extérieure.
• À contrecœur : en exprimant la réticence et l'absence d'enthousiasme.
• Par obligation : en raison d'une nécessité impérieuse, non par choix.

Expressions idiomatiques

• Buộc lòng phải lòng : jeu de mots intraduisible littéralement, où "phải lòng" signifie "tomber amoureux". L'expression suggère l'idée d'être "obligé de tomber amoureux", comme si le sentiment était inévitable et subi.
  • Gặp nhau rồi buộc lòng phải lòng. (Se rencontrer, puis être contraint d'en tomber amoureux.)

1. être obligé, malgré soi, de (faire quelque chose)
   • Buộc lòng phải ra đi
     être obligé, malgré soi, de partir