Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Nouer, faire un nœud : L'action de lier, serrer ou attacher deux extrémités d'un cordon, d'une ficelle, d'un ruban, etc., pour former un nœud qui fixe ou ferme.
   • Fermer au moyen d'un nœud : L'action de terminer ou de sécuriser quelque chose en créant un nœud.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy buộc nút dây giày. (Il noue ses lacets.)
  • Cô ấy buộc nút túi nilon lại. (Elle ferme le sac plastique en faisant un nœud.)
  • Hãy buộc nút sợi dây này cho chặt. (Noue cette corde solidement.)

Utilisation avancée

• "buộc nút" dans un contexte figuré : peut parfois évoquer l'idée de conclure, de régler définitivement une affaire ou une discussion.
  • Hai bên đã buộc nút thỏa thuận. (Les deux parties ont scellé l'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Nút (nom) : nœud.
  • Chiếc áo có nút thắt rất đẹp. (La robe a un nœud très joli.)
• Buộc (verbe) : attacher, lier, obliger.
  • Buộc dây vào cột. (Attacher la corde au poteau.)

Synonymes

• Nouer : faire un nœud.
• Faire un nœud : lier en formant un nœud.
• Attacher : lier, fixer.

Expressions idiomatiques

• Buộc nút ca-vát : nouer sa cravate (expression spécifique et courante).
  • Tôi chưa biết cách buộc nút ca-vát. (Je ne sais pas encore comment nouer une cravate.)

1. nouer
   • Buộc nút ca-vát
     nouer sa cravate