bulldozer

/'bul,douzə/

Thân thiện

Un bulldozer pousse de la terre sur un chantier de construction.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Máy ủi: Một loại máy móc hạng nặng, có bánh xích hoặc bánh lốp lớn, được trang bị một lưỡi ủi kim loại rộng ở phía trước. Nó được sử dụng chủ yếu để đẩy, san lấp, phá dỡ đất đá, tòa nhà hoặc các vật cản lớn khác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le bulldozer a déblayé le terrain pour la nouvelle construction. (Chiếc máy ủi đã san lấp mặt bằng cho công trình xây dựng mới.)
  • On entendait le bruit du bulldozer depuis le chantier. (Chúng tôi có thể nghe thấy tiếng ồn từ chiếc máy ủi từ công trường.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa ẩn dụ (hiếm gặp): Có thể dùng để chỉ một người hoặc thế lực có hành động thô bạo, áp đảo, không quan tâm đến sự tinh tế hay đối tượng khác.
  • Il a traversé la réunion comme un bulldozer, sans écouter les avis contraires. (Anh ta đã đi xuyên qua cuộc họp như một cỗ máy ủi, mà không nghe những ý kiến trái chiều.)

Biến thể và từ liên quan

• Bulldozer (động từ, tiếng Anh, thường dùng trong tiếng Pháp với nghĩa ẩn dụ): Hành động áp đảo, đè bẹp một cách thô bạo.
  • Il a bulldozé toutes les objections. (Anh ta đã đè bẹp mọi sự phản đối.)
• Niveleuse (danh từ giống cái): Máy san, một loại máy tương tự dùng để san bằng bề mặt.
• Pelle mécanique (danh từ giống cái): Máy xúc.

Từ đồng nghĩa

• Tracteur à chenilles (theo nghĩa rộng): Máy kéo bánh xích.
• Engin de terrassement: Máy móc công trình, máy đất (chỉ chung các loại máy làm đất).

Các cụm từ liên quan

• Conduire un bulldozer: Lái máy ủi.
  • Il a appris à conduire un bulldozer. (Anh ấy đã học cách lái máy ủi.)
• Travaux au bulldozer: Các công việc sử dụng máy ủi.
  • Les travaux au bulldozer vont commencer demain. (Các công việc dùng máy ủi sẽ bắt đầu vào ngày mai.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. máy ủi