Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Chế độ quan liêu: Hệ thống quản lý hành chính phức tạp, cứng nhắc, nơi các quy tắc và thủ tục thường quan trọng hơn hiệu quả và mục tiêu thực tế.
   • Bệnh quan liêu: Tình trạng tiêu cực trong bộ máy hành chính, đặc trưng bởi sự chậm trễ, hình thức và thiếu linh hoạt.
   • Bọn viên chức (nghĩa tập thể): Tập thể những người làm việc trong bộ máy hành chính, thường mang hàm ý chỉ trích về sự cứng nhắc và quyền lực của họ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • La bureaucratie ralentit considérablement le processus. (Chế độ quan liêu làm chậm đáng kể quy trình.)
  • Il se plaint toujours de la bureaucratie à la mairie. (Anh ấy luôn phàn nàn về bệnh quan liêu ở tòa thị chính.)
  • La bureaucratie a rejeté notre demande sans explication. (Bọn viên chức đã từ chối đơn của chúng tôi mà không giải thích.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lourdeur de la bureaucratie": Sự nặng nề/cồng kềnh của bộ máy quan liêu.

  • La lourdeur de la bureaucratie étouffe l'innovation. (Sự nặng nề của bộ máy quan liêu bóp nghẹt sự đổi mới.)

• "Se heurter à la bureaucratie": Vấp phải/vướng vào bộ máy quan liêu.

  • Les entrepreneurs se heurtent souvent à la bureaucratie. (Các doanh nhân thường vấp phải bộ máy quan liêu.)

Biến thể và từ gần giống

• Bureaucrate (danh từ giống đực/cái): viên chức, quan liêu (chỉ một cá nhân).

  • Un bureaucrate inflexible. (Một viên chức cứng nhắc.)

• Bureaucratique (tính từ): (thuộc về) quan liêu.

  • Des procédures bureaucratiques. (Những thủ tục quan liêu.)

• Bureaucratiser (động từ): quan liêu hóa.

  • Bureaucratiser un service. (Quan liêu hóa một cơ quan.)

Từ đồng nghĩa

• Administration (danh từ giống cái): bộ máy hành chính (trung lập hơn).
• Paperasserie (danh từ giống cái): nạn giấy tờ, thủ tục giấy tờ rườm rà (nhấn mạnh vào khía cạnh giấy tờ).

Từ trái nghĩa

• Efficacité (danh từ giống cái): hiệu quả.
• Souplesse (danh từ giống cái): sự linh hoạt.
• Simplicité (danh từ giống cái): sự đơn giản.

Thành ngữ liên quan

• "Le labyrinthe de la bureaucratie": Mê cung của bộ máy quan liêu (chỉ sự phức tạp, rối rắm).

  • Perdu dans le labyrinthe de la bureaucratie. (Lạc trong mê cung của bộ máy quan liêu.)

• "Rouage de la bureaucratie": Bánh răng của bộ máy quan liêu (chỉ một phần nhỏ trong hệ thống lớn).

  • Il n'est qu'un simple rouage de la bureaucratie. (Anh ta chỉ là một bánh răng nhỏ trong bộ máy quan liêu.)

danh từ giống cái

1. chế độ quan liêu; bệnh quan liêu
2. bọn viên chức