bâclage

Thân thiện

Un étudiant fait un bâclage de son devoir de mathématiques.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Lối làm qua quít, lối làm cẩu thả: Chỉ một cách làm việc vội vàng, thiếu cẩn thận, chỉ nhằm mục đích hoàn thành cho xong mà không chú ý đến chất lượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Ce travail est un vrai bâclage ! (Công việc này đúng là một sự làm cẩu thả!)
  • Il a fini son devoir avec un bâclage incroyable. (Nó đã hoàn thành bài tập với một sự làm qua quít đáng kinh ngạc.)
  • Le bâclage de cette réparation va nous coûter cher. (Việc sửa chữa cẩu thả này sẽ khiến chúng ta tốn kém đấy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être d'un bâclage": có tính chất cẩu thả, làm ẩu.

  • Ce rapport est d'un bâclage inadmissible. (Báo cáo này có sự cẩu thả không thể chấp nhận được.)

• "travail fait avec bâclage": công việc được làm một cách cẩu thả.

  • On voit bien que ce meuble a été fait avec bâclage. (Có thể thấy rõ cái bàn này được làm một cách cẩu thả.)

Biến thể và từ gần giống

• Bâcler (động từ): làm qua loa, làm cẩu thả.

  • Il a bâclé son travail. (Anh ta đã làm cẩu thả công việc của mình.)

• Bâcleur (danh từ giống đực, thân mật): người làm việc cẩu thả, người làm ẩu.

  • C'est un vrai bâcleur, on ne peut pas lui faire confiance. (Hắn đúng là một tay làm ẩu, không thể tin tưởng được.)

Từ đồng nghĩa

• Négligence: sự cẩu thả, sự thiếu cẩn thận.
• Travail approximatif: công việc làm đại khái, không chính xác.
• À la va-vite: (cách làm) nhanh chóng, qua loa.

Từ trái nghĩa

• Soin: sự cẩn thận, sự chu đáo.
• Précision: sự chính xác, sự tỉ mỉ.
• Travail soigné: công việc được làm cẩn thận, chu đáo.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) lối làm qua quít, lối làm cẩu thả