Définition

1. Nom (masculin) :
   • Bidon : Objet ou récipient, souvent en métal ou en plastique, utilisé pour transporter ou stocker des liquides, notamment de l'eau, de l'essence ou d'autres liquides.
   • (Vulgaire) Testicule : Dans un registre familier et vulgaire, "bình-toong" est un terme d'argot pour désigner les testicules.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens de "bidon") :

  • Anh ấy mang theo một bình-toong nước khi leo núi. (Il emporte un bidon d'eau quand il fait de la randonnée.)
  • Xe máy hết xăng, tôi cần mua một bình-toong. (La moto est à sec, j'ai besoin d'acheter un bidon [d'essence].)

• Nom (sens vulgaire) :

  • Từ đó là tiếng lóng thô tục, không nên dùng trong giao tiếp thông thường. (Ce mot est un argot vulgaire, il ne faut pas l'utiliser dans la communication courante.)

Utilisations avancées

• "bình-toong" comme terme technique : Dans certains contextes techniques ou militaires, peut désigner un récipient spécifique.
  • Lính cứu hỏa luôn có sẵn bình-toong nước. (Les pompiers ont toujours un bidon d'eau prêt.)

Variantes et mots apparentés

• Bidon : Le mot français standard correspondant, utilisé dans tous les contextes neutres ou techniques.
• Récipient : Terme plus général pour désigner un contenant.
• Réservoir : Contenant de plus grande capacité, souvent fixe.

Synonymes

• Pour le sens de "récipient" :
  • Récipient : Contenant.
  • Contenant : Objet qui contient quelque chose.
• Pour le sens vulgaire (à éviter) : Aucun synonyme poli n'est directement équivalent. Le terme anatomique correct est testicule.

Mots composés et expressions

• Bidon d'essence : Bidon à essence.
• Bidon d'eau : Bidon à eau.

Remarques sur l'usage

• Le mot "bình-toong" est un emprunt phonétique au français "bidon".
• Le sens vulgaire est très familier et considéré comme grossier. Il est crucial de l'éviter dans les situations formelles, professionnelles ou polies. Utilisez toujours le mot bidon pour le récipient et le terme médical testicule pour l'anatomie.

1. (vulg.) bidon