bươm

Thân thiện

Chiếc áo cũ ấy đã rách bươm sau nhiều năm sử dụng.

Définition

Adjectif : - Tout en lambeaux, déchiré, en haillons : Décrit un vêtement ou un tissu qui est extrêmement déchiré, en mauvais état, réduit en loques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo rách bươm. (Des vêtements tout en lambeaux.)
  • Tấm vải đã cũ và bươm. (Le tissu est vieux et en haillons.)
  • Lá cờ bay phấp phới, mép đã bươm. (Le drapeau flotte au vent, son bord est tout déchiré.)

Utilisations avancées

• "rách bươm" : Une expression courante signifiant "déchiré en lambeaux", souvent utilisée pour accentuer l'état de délabrement.
  • Chiếc áo sau trận đánh nhau đã rách bươm. (La chemise, après la bagarre, était déchirée en lambeaux.)

Variantes et mots apparentés

• Bươm bướm (nom) : Papillon. (Note : Il s'agit d'un mot composé distinct. "Bươm" seul ne signifie pas "papillon".)
• Xé bươm (verbe) : Déchirer en lambeaux, mettre en pièces.
  • Cơn gió mạnh xé bươm chiếc ô. (Le vent fort a mis le parapluie en lambeaux.)

Synonymes

• Déchiré : Déchiré.
• En loques / En haillons : En loques, en haillons.
• Élimé : Usé, râpé (souligne plus l'usure que la déchirure).
• Misérable (pour l'aspect général) : Misérable, en piteux état.

Expressions idiomatiques liées

• (Mặc) rách như bươm : (Être habillé) tout déchiré, en loques complètes.
  • Đứa trẻ mồ côi mặc rách như bươm. (L'enfant orphelin était habillé de loques complètes.)

Học thuật

1. tout en lambeaux
   • Quần áo rách bươm
     vêtements tout en lambeaux