bửa

Thân thiện

Một người nông dân bửa quả dừa bằng một chiếc rìu.

Definition

1. Verb:

   • To split, to cleave (with hands): To use one's hands to divide an object into two parts, typically by pulling it apart from the top down.
   • To split, to chop (wood): To cleave or split something like firewood.

2. Adjective / Adverb:

   • Nonsensical, improper, haphazard: Describes speech or actions that are careless, unreasonable, or done without proper thought or care.
   • Stubborn, obstinate: (Less common, dialectal) Describes a person with a headstrong or contrary nature.
   • With intent to default, to swindle: (Less common, dialectal) Describes an action, like borrowing or eating, done with the dishonest intention of not paying or reciprocating.

Usage Examples

• Verb:

  • Bà ấy bửa quả mít để lấy múi. (She splits the jackfruit to get the arils.)
  • Anh ấy ra sau vườn bửa củi. (He goes to the backyard to split firewood.)

• Adjective / Adverb:

  • Đừng có nói bửa như thế! (Don't talk such nonsense!)
  • Công việc làm bửa thì làm sao mà tốt được? (How can work done haphazardly be any good?)
  • Nó tính bửa lắm, chẳng nghe ai. (He's very stubborn, doesn't listen to anyone.) (Dialectal)
  • Ăn bửa rồi bỏ đi là không được. (Eating with the intent to skip out on the bill is not acceptable.) (Dialectal)

Advanced Usage

• The verb "bửa" strongly implies using physical force, often with the hands or a tool like an axe, to tear or cut something apart along its natural grain or division.
• When used as an adjective/adverb ("nói bửa", "làm bửa"), it carries a negative connotation of being sloppy, irrational, or contrary to proper norms. It's often used in reprimands.

Variants and Related Words

• Chẻ (verb): To split, to cleave (more common and general than "bửa" for splitting wood).
• Bẻ (verb): To break with hands, to snap. (Similar hand action but for breaking, not necessarily splitting cleanly).
• Bướng (adj): Stubborn, obstinate. (A more standard synonym for the "stubborn" meaning of "bửa").
• Bậy (adj/adv): Wrong, improper, nonsensical. (A very common synonym for the "nonsensical" meaning of "bửa").

Synonyms

• Verb: Chẻ, bổ, xẻ (to split, to chop).
• Adjective/Adverb (for nonsensical): Bậy, vô lý, càn rỡ, liều lĩnh (nonsensical, unreasonable, rash).
• Adjective (for stubborn): Bướng, ngang ngạnh, cứng đầu (stubborn, headstrong).

Related Phrases (Collocations)

• Nói bửa: To talk nonsense, to speak improperly.
• Làm bửa: To do something carelessly/haphazardly.
• Bửa củi: To split firewood.
• Ăn bửa: (Dialectal) To eat with the intent to not pay; to eat dishonestly.
• Vay bửa: (Dialectal) To borrow with the intent to not repay.

Học thuật

verb

1. To split, to cleave
   • bửa củi
     to split firewood

adj

1. Nonsensical, improper
   • nói bửa
     to talk nonsense