Définition

1. Nom (Botanique, Pharmacologie) :
   • Stramoine, Datura : "cà độc dược" désigne une plante herbacée ou arbustive de la famille des Solanacées, connue pour ses grandes fleurs en trompette (souvent blanches) et ses fruits épineux. Toutes les parties de la plante contiennent des alcaloïdes tropaniques (comme la scopolamine et l'atropine), qui sont très toxiques pour l'homme et les animaux.
   • Plante médicinale et toxique : En dépit de sa toxicité, elle est utilisée en médecine traditionnelle et en pharmacologie moderne pour ses propriétés antispasmodiques, sédatives ou bronchodilatatrices, sous un contrôle strict des doses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn mọc hoang một cây cà độc dược. (Une plante de stramoine pousse à l'état sauvage dans le jardin.)
  • Cà độc dược được dùng trong một số bài thuốc Đông y, nhưng rất nguy hiểm nếu tự ý sử dụng. (La datura est utilisée dans certaines préparations de médecine orientale, mais elle est très dangereuse en automédication.)
  • Ngộ độc cà độc dược có thể gây ảo giác, mê sảng và tử vong. (L'intoxication au datura peut provoquer des hallucinations, un délire et la mort.)

Utilisation avancée

• Terme botanique précis : Le terme "cà độc dược" peut faire référence à plusieurs espèces du genre , notamment (stramoine commune) ou . Le contexte scientifique précise souvent l'espèce.
  • Cà độc dược (Datura metel) có hoa màu tím cũng thường thấy. (La datura (Datura metel) à fleurs violettes est également courante.)

Variantes et mots apparentés

• Họ Cà (Solanacées) (nom) : Famille des Solanacées, à laquelle appartiennent la tomate, la pomme de terre, le tabac et la jusquiame.
• Cà độc dược cảnh (nom) : Datura ornemental, souvent cultivé pour ses fleurs attractives mais tout aussi toxique.
  • Cần thận trọng với cà độc dược cảnh trồng trong công viên. (Il faut être prudent avec les daturas ornementaux cultivés dans les parcs.)

Synonymes

• Stramoine : Nom commun français pour .
• Datura : Nom scientifique et commun du genre.
• Pomme épineuse : Surnom donné à certains daturas en raison de leur fruit.
• Herbe aux sorciers : Surnom évoquant ses propriétés hallucinogènes et son usage historique dans les rituels.

Expressions idiomatiques

• Độc như cà độc dược : Aussi toxique que la datura — se dit d'une personne ou d'une chose extrêmement nocive ou malfaisante.
  • Lời nói của hắn độc như cà độc dược. (Ses paroles sont aussi vénéneuses que la stramoine.)
• Mê muội như bị trúng độc cà độc dược : Être confus/égaré comme sous l'effet d'une intoxication à la datura — décrit un état de grande confusion mentale ou d'illusion.
  • Hắn tin theo lời dụ dỗ, mê muội như bị trúng độc cà độc dược. (Il a cru aux paroles séductrices, aussi égaré que s'il était intoxiqué par la datura.)

1. (bot.) stramoine; datura