cà gĩ

Thân thiện

Công việc này đúng là một cà gĩ thật sự.

Definition

1. Noun:
   • A difficult situation, a predicament, a plight: "cà gĩ" refers to a state of hardship, trouble, or a complicated, troublesome situation that is hard to resolve.
   • A nuisance, a bother: It can also describe something or someone that causes persistent annoyance or inconvenience.

Usage Examples

• Noun:
  • Gặp phải cái cà gĩ này rồi, không biết giải quyết thế nào. (I've encountered this predicament now, I don't know how to resolve it.)
  • Công việc đang rơi vào một cà gĩ khó xử. (The work has fallen into a tricky predicament.)
  • Đừng tạo thêm cà gĩ cho mọi người. (Don't create more nuisance for everyone.)

Advanced Usage

• "lâm vào cà gĩ": to get into/land in a predicament.

  • Công ty đang lâm vào cà gĩ tài chính. (The company is getting into a financial predicament.)

• "thoát khỏi cà gĩ": to get out of/escape from a predicament.

  • May mà anh ấy đã thoát khỏi cái cà gĩ đó. (Luckily, he got out of that predicament.)

Variants and Related Words

• Cà khổ (noun): A synonym with the same meaning of a difficult, troublesome situation. (Note: This is a separate, related word as per the reference context.)
  • Dự án này đúng là một cà khổ. (This project is truly a plight.)

Synonyms

• Khó khăn: Difficulty, hardship.
• Rắc rối: Trouble, complication.
• Tình thế khó xử: A difficult/awkward situation.

Related Phrases

• "Cái ổ gà" (literally "pothole"): Can be used metaphorically to mean an unexpected problem or snag, similar to a nuisance aspect of "cà gĩ".
  • Trên đường đi gặp toàn cái ổ gà. (Encountered nothing but potholes [problems] along the way.)

Related Idioms

• "Ngồi trên đống lửa" (to sit on a pile of fire): To be in a hot seat, to be in a very anxious or difficult situation, sharing the sense of distress with "cà gĩ".
  • Chờ kết quả, tôi như ngồi trên đống lửa. (Waiting for the results, I feel like I'm sitting on a pile of fire.)

Học thuật

1. (thông tục) như cà khổ