Définition

1. Verbe (vulgaire) :
   • Se plaindre, râler, geindre : "cà gỉ" est un verbe d'argot vulgaire qui signifie se plaindre de manière excessive, râler ou geindre continuellement, souvent pour des choses insignifiantes. Il est synonyme de "cà khổ".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó suốt ngày cà gỉ về đồ ăn trong căng-tin. (Il/Elle ne fait que se plaindre de la nourriture à la cantine toute la journée.)
  • Đừng có cà gỉ nữa, công việc nào cũng có khó khăn cả. (Arrête de râler, tous les travaux ont leurs difficultés.)
  • Anh ấy cà gỉ vì trời mưa làm hỏng buổi dã ngoại. (Il geint parce que la pluie a gâché le pique-nique.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé à l'oral, dans un registre familier et vulgaire. Il exprime souvent l'agacement de la personne qui parle face aux plaintes de quelqu'un d'autre.
• Il peut être utilisé de manière impérative pour ordonner à quelqu'un d'arrêter de se plaindre.
  • Cà gỉ cái gì! Tự mà làm đi! (Arrête de geindre ! Fais-le toi-même !)

Variantes et mots apparentés

• Cà khổ (verbe, vulgaire) : Synonyme direct et plus courant de "cà gỉ". Signifie exactement la même chose : se plaindre, râler.
  • Thằng đó lúc nào cũng cà khổ về chuyện tiền nong. (Ce type est toujours en train de se plaindre à propos de l'argent.)

Synonymes

• Râler (familier) : Protester, grogner.
• Geindre : Se lamenter, pleurnicher.
• Se plaindre (standard) : Exprimer son mécontentement. (Note : "se plaindre" est le terme standard, tandis que "cà gỉ" est vulgaire et plus fort).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "cà gỉ" lui-même, car c'est un terme d'argot. Son utilisation se limite généralement à la structure verbale simple.

1. (vulg.) như cà khổ