Définition

Locution adverbiale (familier, vulgaire) : - Vraiment difficile, très pénible, extrêmement dur : Exprime une situation ou une expérience particulièrement difficile, laborieuse ou éprouvante, avec une connotation plus forte et plus vulgaire que la variante "cà khổ". Elle souligne un haut degré de souffrance, de labeur ou de contrariété.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Ce travail est vraiment pénible, on peut y travailler toute la journée sans le finir.) (Être coincé dans les embouteillages aux heures de pointe, c'est extrêmement dur.) (Élever seule trois enfants, elle a une vie extrêmement difficile.)

Utilisations avancées

• Souvent utilisée à l'oral dans un registre familier ou vulgaire pour exagérer ou se plaindre d'une situation.
• Peut être employée seule comme une exclamation pour résumer une expérience négative : (Quelle galère ! / C'est trop dur !)

Variantes et mots apparentés

• Cà khổ (adj, adv, fam.) : Difficile, pénible. C'est la forme atténuée, moins vulgaire, de "cà là khổ". (Apprendre le français, c'est vraiment pénible.)

Synonymes

• Cực khổ (adj) : Misérable, plein de peines.
• Vất vả (adj) : Laborieux, pénible.
• Khốn khổ (adj) : Misérable, malheureux.
• Khó nhọc (adj) : Difficile et fatigant.

Expressions idiomatiques connexes

• Khổ như chó (exp. vulg.) : Littéralement "misérable comme un chien", signifie avoir une vie extrêmement dure.
• Khổ sở (adj) : Souffrir, être dans la peine.
• Đau khổ (adj) : Souffrir (physiquement ou moralement), être dans la douleur.

1. (vulg.) như cà khổ (sens plus fort)