Définition

1. Verbe :

   • Bégayer : "cà lăm" décrit l'action de parler avec difficulté, en répétant involontairement des syllabes ou des sons et en hésitant avant de prononcer les mots.

2. Adverbe :

   • En bégayant : "cà lăm" peut aussi décrire la manière dont une action (généralement parler) est effectuée, c'est-à-dire avec un bégaiement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cậu bé hơi cà lăm khi phát biểu trước đám đông. (Le garçon bégaie un peu quand il parle devant un public.)
  • Anh ấy cà lăm từ nhỏ. (Il bégaie depuis son enfance.)

• Adverbe :

  • Ông ấy trả lời cà lăm vì quá căng thẳng. (Il a répondu en bégayant à cause du stress.)

Utilisation avancée

• "cà lăm cà lắp" : forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant un bégaiement plus sévère ou une parole très hachée.
  • Cứ mỗi khi xúc động là bà nói cà lăm cà lắp. (Dès qu'elle est émue, elle parle en bégayant fortement.)

Variantes et mots apparentés

• Tật cà lăm (nom) : bégaiement (le trouble de la parole).
  • Cậu ấy đang tập trị liệu để giảm tật cà lăm. (Il suit une thérapie pour réduire son bégaiement.)

Synonymes

• Bégayer : avoir un débit de parole saccadé avec des répétitions involontaires.
• Balbutier : parler avec hésitation et difficulté, souvent au début d'un discours.

Expressions idiomatiques

• Nói cà lăm : expression verbale courante signifiant "bégayer".
  • Đừng cười khi người khác nói cà lăm. (Il ne faut pas rire quand quelqu'un bégaie.)

1. (dialecte) bégayer
   • cà lăm cà lắp
     (redoublement; sens plus fort)