Définition

Adjectif : - Maigre, squelettique : "cà nhom" est un adjectif dialectal vietnamien décrivant une personne ou un animal extrêmement maigre, décharné, au point que les os semblent saillir. Il évoque une minceur excessive et souvent malsaine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Après sa maladie, il a l'air très squelettique.) (Ce chien errant est tout décharné car il n'a rien à manger.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "cà nhom" est principalement utilisé à l'oral et dans des contextes familiers ou régionaux. Il porte souvent une connotation de pitié ou de délabrement physique. (En voyant le corps squelettique de l'enfant, tout le monde est pris de pitié.)

Variantes et mots apparentés

• Gầy nhom : Une variante plus courante ayant exactement le même sens. (Il est tout maigre après son voyage.)
• Gầy trơ xương : Littéralement "maigre à montrer les os", synonyme plus descriptif.
• Khô héo : Flétri, desséché (peut s'utiliser métaphoriquement pour une personne très amaigrie).

Synonymes

• Maigre : Mince, peu charnu (terme standard).
• Décharné : Dont les chairs sont tombées, laissant paraître les os.
• Squelettique : Qui ressemble à un squelette.
• Émacité : Affaibli et amaigri par la maladie ou le manque de nourriture (terme plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Gầy như cà nhom / Gầy như que củi : Aussi maigre qu'un cure-dent / qu'un bâton. Ces comparaisons renforcent l'idée de minceur extrême. (Le garçon est maigre comme un cure-dent.)

1. (dialecte) maigre; squelettique