Définition

Locution verbale (familier, dialectal) - Faire des reproches incessants, ne cesser d'admonester ou de faire des remontrances : Cette expression imagée décrit l'action de réprimander quelqu'un de manière répétée, continue et souvent sur un ton vif ou agaçant, à la manière de quelqu'un qui énumère sans fin des ingrédients ou des défauts.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Mẹ tôi cứ cà riềng cà tỏi mãi về chuyện tôi đi làm muộn. (Ma mère n'arrête pas de me faire des reproches à propos de mon retard au travail.)
  • Anh ấy bị sếp cà riềng cà tỏi cả buổi chiều vì lỗi trong báo cáo. (Il s'est fait sermonner sans arrêt par son patron tout l'après-midi à cause d'une erreur dans le rapport.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée pour souligner l'aspect fastidieux et répétitif des reproches. Elle implique généralement que la personne qui réprimande le fait de manière excessive ou sur une longue durée.
  • Bà ấy có thể cà riềng cà tỏi hàng giờ liền chỉ vì một chuyện nhỏ. (Elle peut faire des remontrances pendant des heures pour une simple broutille.)

Variantes et mots apparentés

• Laver la tête (à quelqu'un) (locution verbale, familier) : Réprimander sévèrement.
• Faire la morale (à quelqu'un) (locution verbale) : Faire des remontrances, sermonner.
• Tancer (verbe, soutenu) : Réprimander vertement.

Synonymes

• Sermonner sans arrêt : Faire des remontrances de manière continue.
• Rabâcher des reproches : Répéter les mêmes reproches de façon lassante.
• Harceler de reproches : Accabler quelqu'un de reproches de manière insistante.

Expressions idiomatiques liées

• Faire la leçon : Chercher à donner une leçon de morale, à sermonner.
  • Il aime faire la leçon à tout le monde. (Il aime sermonner tout le monde.)
• Passer un savon (à quelqu'un) (très familier) : Réprimander vertement.
  • Son père lui a passé un savon pour ses mauvaises notes. (Son père l'a sévèrement réprimandé pour ses mauvaises notes.)

1. (thông tục, dialecte) faire des reproches incessants; ne cesser d'admonester; ne cesser de faire des remontrances