Définition

Verbe : - Boiter, marcher en boitant : "cà thọt" est un verbe dialectal (du Vietnam) qui décrit l'action de marcher en boitant, c'est-à-dire de ne pas pouvoir marcher normalement en raison d'une douleur ou d'une blessure à la jambe ou au pied.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi ngã, anh ấy phải đi cà thọt mấy ngày. (Après sa chute, il a dû boiter pendant plusieurs jours.)
  • Chú chó bị thương ở chân nên cứ cà thọt. (Le chien est blessé à la patte, alors il boite.)

Utilisations avancées

• "đi cà thọt" : expression figée signifiant "marcher en boitant", "avoir une démarche boiteuse".
  • Ông cụ đi cà thọt vì đau khớp. (Le vieil homme marche en boitant à cause de douleurs articulaires.)

Variantes et mots apparentés

• Khập khiễng (verbe) : synonyme littéraire ou standard de "cà thọt", signifiant également "boiter".
• Đi khập khiễng (locution verbale) : marcher en boitant.

Synonymes

• Boiter : le terme standard français correspondant.
• Clopiner : marcher en boitant légèrement (terme plus familier en français).

Expressions idiomatiques liées

• "Cà thọt như gà mắc tóc" : expression imagée comparant la démarche boiteuse à celle d'une poule ayant un cheveu (ou un fil) coincé, pour accentuer l'idée de difficulté à marcher. (Note : Cette expression est très dialectale/vietnamienne et n'a pas d'équivalent direct en français. On pourrait la comprendre comme "boiter comme une poule empêtrée").

1. (dialecte) boiter