cài nhài

Thân thiện

Một đứa trẻ cài nhài đòi mua một cây kem.

Définition

Verbe (rare, familier) : - Demander avec insistance, de manière répétée et souvent ennuyeuse : L'action de solliciter quelque chose de façon persistante, en insistant lourdement et sans relâche, au point de pouvoir importuner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ cài nhài đòi giá cao. (Il ne cesse de demander avec insistance un prix plus élevé.)
  • Đừng có cài nhài mãi một vấn đề như thế. (Arrête de ressasser sans cesse un problème comme ça.)
  • Bọn trẻ cài nhài đòi mua đồ chơi mới. (Les enfants ont insisté lourdement pour qu'on leur achète un nouveau jouet.)

Utilisations avancées

• "cứ cài nhài" : insister continuellement, répéter sans arrêt.
  • Anh ta cứ cài nhài về chuyện cũ. (Il ne fait que ressasser sans cesse les vieilles histoires.)

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : ronchonner, grogner (exprime plus la plainte ou la mauvaise humeur que la demande insistante).
• Nài nỉ (verbe) : supplier, implorer (insistance polie ou pressante pour obtenir quelque chose).
• Lải nhải (verbe) : radoter, rabâcher (parler de façon répétitive et fastidieuse).

Synonymes

• Insister : insister.
• Réclamer avec insistance : réclamer avec insistance.
• Harceler (dans le sens d'importuner par des demandes répétées) : harceler.

Expressions idiomatiques

• Cài nhài như mèo đòi mỡ (littéralement : "cài nhài comme un chat qui réclame du gras") : insister de manière très tenace et agaçante.
  • Nó cài nhài như mèo đòi mỡ về chuyện đi chơi. (Il a insisté de façon très tenace et agaçante pour sortir s'amuser.)

Học thuật

1. (rare) demander avec insistance
   • Nó cứ cài nhài đòi giá cao
     il demande avec insistance un prix plus élevé