càng cua

Thân thiện

Con cua dùng càng cua để bắt một con cá nhỏ.

Définition

1. Nom :
   • Pinces de crabe : "càng cua" désigne les pinces d'un crabe, les appendices en forme de pince situés à l'avant de son corps.
   • Panaris phlegmoneux (Médecine) : En terminologie médicale, "càng cua" est le nom vietnamien d'une infection aiguë et purulente des tissus mous du doigt, généralement autour de l'ongle.
   • Pépéromia (Botanique) : En botanique, "càng cua" peut faire référence à une plante d'intérieur du genre Peperomia.
   • Zygocactus (Botanique) : Également en botanique, "càng cua" est le nom commun du cactus de Noël, une plante du genre Schlumbergera (anciennement Zygocactus).

Exemples d'utilisation

• Nom (Pinces de crabe) :

  • Con cua này có càng cua rất to. (Ce crabe a de très grosses pinces.)
  • Nó bị càng cua kẹp vào tay. (Il s'est fait pincer la main par une pince de crabe.)

• Nom (Médecine) :

  • Anh ấy bị lên càng cua ở ngón tay. (Il a un panaris au doigt.)
  • Càng cua cần được rạch và dẫn lưu mủ. (Le panaris doit être incisé et drainé.)

• Nom (Botanique - Pépéromia) :

  • Cô ấy trồng một chậu càng cua trên bàn làm việc. (Elle cultive un pot de pépéromia sur son bureau.)

• Nom (Botanique - Cactus de Noël) :

  • Cây càng cua nhà tôi đang nở hoa đỏ. (Mon cactus de Noël est en train de fleurir en rouge.)

Utilisations avancées

• "Lên càng cua" : expression courante pour décrire l'apparition d'un panaris.
  • Đừng cắn móng tay, dễ lên càng cua lắm. (Ne te ronge pas les ongles, tu risques d'avoir un panaris.)

Variantes et mots apparentés

• Cua (nom) : crabe.
• Panaris (nom) : terme médical français correspondant.
• Peperomia (nom) : nom scientifique de la plante.
• Schlumbergera / Zygocactus (nom) : noms scientifiques du cactus de Noël.

Synonymes

• Pour "pinces de crabe" : pinces (d'un crustacé).
• Pour "panaris" : infection péri-unguéale, abcès du doigt.
• Pour les plantes : selon l'espèce, cactus de Noël, pépéromia.

Expressions idiomatiques

• "Khỏe như cua" : être très fort, en pleine santé (littéralement "fort comme un crabe"). (Note : Cette expression utilise le mot "cua" (crabe) et non directement "càng cua", mais elle est culturellement liée.)
• "Bò ngang như cua" : avancer de travers, avoir un comportement malhonnête ou tortueux (littéralement "ramper de travers comme un crabe").

Học thuật

1. pinces de crabe
2. (med.) panaris phlegmoneux
3. (bot.) pépéromia
4. zygocactus