Définition

Verbe : - Se montrer hautain ; faire le dédaigneux : Afficher une attitude de supériorité, de mépris ou de dédain, souvent en refusant quelque chose que l'on désire en réalité. Ce terme décrit un comportement affecté et prétentieux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó muốn ăn lắm, nhưng vẫn cành cơi. (Il veut bien manger, mais il fait encore le dédaigneux.)
  • Đừng có cành cơi, cứ nhận lấy đi. (Ne fais pas le dédaigneux, accepte-le.)
  • Cô ấy cành cơi từ chối lời mời, dù trong lòng rất muốn đi. (Elle a refusé l'invitation avec dédain, bien qu'elle ait très envie d'y aller.)

Utilisations avancées

• "Làm ra vẻ cành cơi" : Faire semblant d'être dédaigneux, jouer l'indifférence.
  • Anh ta chỉ làm ra vẻ cành cơi thôi, chứ thực ra rất quan tâm. (Il fait seulement semblant d'être dédaigneux, mais en réalité, il est très concerné.)

Variantes et mots apparentés

• Kiêu căng (adj) : Orgueilleux, arrogant. (Synonyme proche décrivant un trait de caractère, tandis que "cành cơi" décrit une action ou une attitude ponctuelle).
• Lên mặt (verbe) : Prendre des airs supérieurs, se donner des airs. (Un autre verbe décrivant un comportement similaire de prétention).

Synonymes

• Làm bộ làm tịch : Faire des manières, faire des chichis.
• Làm cao : Faire le fier, faire le difficile.
• Ra vẻ ta đây : Prendre des airs, se donner des grands airs.

Expressions idiomatiques liées

• "Giàu điếc, sang đui" : Littéralement "Le riche est sourd, le noble est aveugle". Cette expression critique l'attitude de ceux qui, une fois riches ou de haut rang, feignent de ne pas voir ou entendre les autres, une forme de "cành cơi" par l'indifférence affectée.
• "Được voi đòi tiên" : Littéralement "Avoir un éléphant, exiger une fée". Se dit de quelqu'un qui, après avoir obtenu quelque chose, en demande encore plus avec insolence, une attitude qui peut s'accompagner de "cành cơi".

1. se montrer hautain; faire le dédaigneux
   • Nó muốn ăn lắm , nhưng vẫn cành cơi
     il veut bien manger, mais il fait encore le dédaigneux