Définition

1. Nom (Agriculture, Horticulture) :
   • Greffon, scion : Une "cành ghép" est un fragment de plante (généralement une jeune tige ou un bourgeon) qui est prélevé sur une plante donneuse (le porte-greffe) et inséré sur une autre plante (le sujet) afin de les faire croître ensemble comme un seul organisme. Le but est de combiner les qualités des deux plantes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người làm vườn cẩn thận chọn cành ghép từ cây cam ngon nhất. (Le jardinier choisit soigneusement le greffon sur l'oranger le plus savoureux.)
  • Cành ghép phải tương thích với gốc ghép để phát triển. (Le scion doit être compatible avec le porte-greffe pour se développer.)
  • Việc ghép cây sẽ thành công nếu cành ghép bắt đầu đâm chồi. (La greffe réussira si le greffon commence à bourgeonner.)

Utilisation avancée

• Terme technique "cành ghép" : Dans un contexte technique, le terme désigne spécifiquement la partie aérienne de la greffe, qui déterminera les caractéristiques des fruits, des fleurs ou du feuillage de la nouvelle plante.
  • Chất lượng trái phụ thuộc nhiều vào giống của cành ghép. (La qualité du fruit dépend largement de la variété du scion.)

Variantes et mots apparentés

• Gốc ghép (nom) : Porte-greffe, sujet. Partie de la plante qui fournit le système racinaire et le support.

  • Gốc ghép khỏe giúp cây chống chịu sâu bệnh tốt. (Un porte-greffe robuste aide la plante à mieux résister aux parasites.)

• Ghép cây (verbe) : Greffer. Action d'unir un greffon à un porte-greffe.

  • Ông ấy dạy tôi cách ghép cây ăn quả. (Il m'a appris à greffer des arbres fruitiers.)

Synonymes

• Greffon : Fragment de plante inséré lors d'une greffe.
• Scion : Jeune rameau utilisé comme greffon.

Expressions idiomatiques

• (Sans un bon greffon, on ne peut pas avoir un bon arbre fruitier.) — Souligne l'importance de l'origine et de la qualité du matériel de départ.

1. (nông nghiệp) ente; scion; greffon