Définition

Nom : - Branche basse, branche qui pousse près du sol : "cành la" désigne une branche d'arbre ou d'arbuste qui est située à une hauteur faible, souvent près du sol ou facilement accessible.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cẩn thận kẻo vấp phải cành la. (Fais attention à ne pas trébucher sur une branche basse.)
  • Những cành la của cây mai được cắt tỉa cẩn thận. (Les branches basses de l'abricotier à fleurs sont taillées avec soin.)

Utilisations avancées

• "cành la cành léo" : expression évoquant des branches basses et tortueuses, souvent utilisée pour décrire un fouillis végétal ou, de manière figurative, des complications inutiles.
  • Khu vườn bỏ hoang đầy cành la cành léo. (Le jardin abandonné est plein de branches basses et entrelacées.)

Variantes et mots apparentés

• Cành (nom) : branche.
• Cành khô (nom) : branche sèche.
• Nhánh (nom) : rameau, petite branche.

Synonymes

• Branche inférieure : branche du bas.
• Rameau bas : rameau situé en bas.

Expressions idiomatiques

• "Chặt cành la, tỉa cành cao" : expression signifiant littéralement "couper les branches basses, élaguer les branches hautes". Elle peut évoquer l'idée de s'occuper à la fois des détails simples (les branches basses) et des problèmes plus importants (les branches hautes).
  • Công việc quản lý đòi hỏi phải biết "chặt cành la, tỉa cành cao". (Le travail de gestion exige de savoir "s'occuper des petits et des grands problèmes".)