Définition

1. Verbe:
   • Niveler, égaliser : "cào bằng" décrit l'action de rendre une surface uniforme, plate ou égale, souvent en ratissant ou en grattant.
   • Uniformiser, égaliser (au sens figuré) : Dans un contexte social ou économique, "cào bằng" signifie supprimer les différences pour créer une uniformité, souvent de manière autoritaire ou sans considération pour les particularités individuelles.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Người nông dân cào bằng mặt ruộng trước khi gieo lúa. (Le paysan nivelle la surface du champ avant de semer le riz.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Chính sách đó có nguy cơ cào bằng mọi sự khác biệt về năng lực. (Cette politique risque d'uniformiser toutes les différences de compétence.)
  • Không nên cào bằng thu nhập của mọi người một cách cứng nhắc. (Il ne faut pas égaliser de manière rigide les revenus de tout le monde.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé avec une connotation négative pour critiquer une approche qui impose une égalité artificielle ou injuste, en étouffant la diversité, le mérite ou l'excellence.
  • Tư duy cào bằng đã kìm hãm sự sáng tạo. (La mentalité égalitariste a étouffé la créativité.)

Variantes et mots apparentés

• Bình quân chủ nghĩa (nom) : Égalitarisme (souvent péjoratif, désignant une recherche excessive de l'égalité).
• San bằng (verbe) : Aplanir, niveler (peut être utilisé dans des contextes similaires, à la fois concret et figuré).

Synonymes

• Niveler : Rendre une surface plane.
• Égaliser : Rendre égal.
• Uniformiser : Rendre uniforme, identique.

Expressions idiomatiques

• Chủ nghĩa cào bằng : L'égalitarisme (comme doctrine ou pratique critiquée).
  • Chủ nghĩa cào bằng không tạo ra động lực phấn đấu. (L'égalitarisme ne crée pas de motivation pour l'effort.)

1. niveler; égaliser