Définition

1. Adjectif :
   • Maussade, renfrogné : Décrit une personne qui a une expression faciale ou une attitude montrant de la mauvaise humeur, de l'irritation ou de la grogne, souvent sans raison apparente.
   • Rechigné : Se dit d'un visage ou d'un regard qui exprime la bouderie ou un mécontentement têtu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết càu cạu. (Caractère maussade.)
  • Mặt càu cạu. (Visage renfrogné.)
  • Anh ấy nhìn tôi một cách càu cạu. (Il m'a regardé d'un air rechigné.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "càu cạu" est souvent redoublé (forme répétée) pour renforcer l'idée d'une mauvaise humeur persistante et prononcée. Il qualifie principalement l'expression ou l'humeur visible.
• Il peut s'appliquer à une personne dans son ensemble ( - une personne maussade) ou spécifiquement à son visage ou son regard.

Variantes et mots apparentés

• Càu nhàu (verbe) : Marmonner, ronchonner, exprimer son mécontentement à voix basse.
  • Ông ấy lúc nào cũng càu nhàu. (Il est toujours en train de ronchonner.)

Synonymes

• Maussade : D'humeur sombre et peu communicative.
• Renfrogné : Qui a le visage contracté par la mauvaise humeur.
• Rechigné : Qui montre de la bouderie ou de l'irritation.
• Boudeur : Qui boude, fait la moue.

Expressions idiomatiques

• Mặt mày càu cạu : Expression figée signifiant "avoir le visage tout renfrogné", soulignant une expression particulièrement grognonne.
  • Sao sáng nay mặt mày càu cạu vậy? (Pourquoi as-tu le visage si renfrogné ce matin ?)

1. maussade; renfrogné; rechigné
   • Tính nết càu cạu
     caractère maussade
   • Mặt càu cạu
     visage rechigné