Định nghĩa

1. Động từ:
   • Nói lẩm bẩm, tỏ ý không bằng lòng, không hài lòng: Hành động nói nhỏ, không rõ ràng, thường là tự nói với chính mình hoặc nói với người khác một cách khó chịu, biểu lộ sự bực bội, không đồng ý về một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Động từ:
  • Anh ấy luôn càu nhàu về thời tiết nóng bức. (Anh ấy luôn lẩm bẩm phàn nàn về thời tiết nóng bức.)
  • Nghe mẹ nhắc, nó làm theo nhưng vẫn càu nhàu trong miệng. (Nghe mẹ nhắc, nó làm theo nhưng vẫn lẩm bẩm không bằng lòng.)
  • Ông cụ ngồi một mình càu nhàu về chuyện cũ. (Ông cụ ngồi một mình lẩm bẩm phàn nàn về chuyện cũ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "càu nhàu với ai": lẩm bẩm, phàn nàn trực tiếp với một người nào đó.

  • Đừng càu nhàu với tôi, tôi không phải là người gây ra lỗi. (Đừng lẩm bẩm phàn nàn với tôi, tôi không phải là người gây ra lỗi.)

• "càu nhàu trong miệng": lẩm bẩm rất nhỏ, chỉ đủ nghe thấy, thường biểu thị sự phản đối ngầm.

  • Cậu bé nhận lỗi nhưng vẫn càu nhàu trong miệng. (Cậu bé nhận lỗi nhưng vẫn lẩm bẩm trong miệng.)

Biến thể và từ gần giống

• Cằn nhằn (đg.): Có nghĩa gần giống, chỉ sự nói nhiều, phàn nàn liên tục và rõ lời hơn một chút so với "càu nhàu".
• Lầm bầm (đg.): Nói nhỏ, không rõ tiếng, có thể không nhất thiết mang sắc thái bực bội như "càu nhàu".
• Bụm bụm (đg., ít dùng): Nói nhỏ, thường tỏ vẻ không hài lòng.

Từ đồng nghĩa

• Lẩm bẩm: Nói nhỏ, thường là nói một mình.
• Bực bội (tính từ/động từ): Cảm thấy khó chịu, không hài lòng (thể hiện trạng thái, có thể dẫn đến hành động "càu nhàu").
• Cằn nhằn: Phàn nàn, trách móc.

Từ trái nghĩa

• Bằng lòng: Đồng ý, hài lòng, không có ý phản đối.
• Vui vẻ: Có tâm trạng tốt, không bực bội.
• Im lặng: Không nói gì, không phàn nàn.

Thành ngữ, tục ngữ liên quan

• Càu nhàu như mắm muối: (Thành ngữ) Ví von về việc phàn nàn, cằn nhằn nhiều và liên tục.
  • Cả ngày cứ càu nhàu như mắm muối, chẳng ai muốn nghe. (Cả ngày cứ lẩm bẩm phàn nàn liên tục, chẳng ai muốn nghe.)

1. đg. Nói lẩm bẩm tỏ ý không bằng lòng. Càu nhàu với bạn. Càu nhàu trong miệng.