Définition

1. Verbe (agriculture) :
   • Labourer une rizière inondée : "cày dầm" désigne l'action spécifique de labourer un champ de riz lorsque la terre est submergée par l'eau, une pratique essentielle pour préparer la culture du riz.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân đang cày dầm trên cánh đồng. (Les paysans sont en train de labourer la rizière inondée dans le champ.)
  • Công việc cày dầm thường vất vả và lấm bùn. (Le travail de labour de la rizière inondée est souvent pénible et boueux.)
  • Trước khi cấy mạ, họ phải cày dầm cho đất thật nhuyễn. (Avant de repiquer les plants, ils doivent labourer la rizière inondée pour que la terre soit bien meuble.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte agricole vietnamien et décrit une étape technique précise de la riziculture irriguée. Il implique souvent l'utilisation de buffles ou de machines agricoles adaptées aux terrains détrempés.

Variantes et mots apparentés

• Cày ải (verbe) : labourer un champ sec (à contrario de "cày dầm").
• Làm đất (verbe) : préparer la terre (terme général).
• Bừa (verbe) : hersuer après le labour pour affiner la boue dans la rizière.

Synonymes

• Labourer une rizière : terme général, moins spécifique sur la présence d'eau.
• Préparer un champ inondé : description de l'action.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce terme technique.

1. (nông nghiệp) labourer la rizière inondée