Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Déchaumer : Action agricole consistant à labourer un champ après la récolte pour enfouir les chaumes (restes de tiges des céréales) et préparer la terre pour la culture suivante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi thu hoạch lúa, nông dân phải cày ngả rạ để cải tạo đất. (Après la récolte du riz, les agriculteurs doivent déchaumer pour améliorer le sol.)
  • Công việc cày ngả rạ thường được thực hiện vào cuối mùa vụ. (Le travail de déchaumage est généralement effectué en fin de saison culturale.)

Utilisations avancées

• Le terme décrit spécifiquement une étape précise du travail du sol en agriculture, visant à décomposer les résidus végétaux et à lutter contre les adventices.

Variantes et mots apparentés

• Cày (v) : Labourer.
• Ngả rạ (n) : Chaume (les tiges coupées restant sur le champ).

Synonymes

• Cày vùi rạ : Labourer pour enfouir le chaume (expression quasi synonyme décrivant la même action).

Remarques

• Il s'agit d'un terme technique du vocabulaire agricole vietnamien. L'équivalent français standard est le verbe "déchaumer". Le nom correspondant est "le déchaumage".

1. (nông nghiệp) déchaumer