Définition

1. Locution verbale (Agriculture) :
   • Effectuer le premier labour, défricher par le labour : "cày vỡ" désigne l'action de labourer une terre pour la première fois, notamment une terre en friche, en brisant la couche superficielle pour la préparer à la culture.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nông dân đang cày vỡ cánh đồng để chuẩn bị gieo trồng. (Les agriculteurs effectuent le premier labour du champ pour préparer les semailles.)
  • Công việc cày vỡ đất hoang rất vất vả. (Le travail de défrichement des terres incultes par le labour est très pénible.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au contexte agricole traditionnel ou intensif, impliquant un labour profond et initial qui "brise" la terre.

Variantes et mots apparentés

• Cày ải (locution verbale) : labourer et laisser la terre exposée aux intempéries (pour l'aérer et l'améliorer).
• Cày xới (locution verbale) : labourer et ameublir la terre en général.

Synonymes

• Défricher (par le labour) : rendre une terre cultivable en la labourant pour la première fois.
• Effectuer le labour de défoncement : réaliser un labour profond de préparation.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette locution spécifique.

1. (nông nghiệp) faire un premier labour
   • sự cày vỡ
     cassaille